Зимний вечерЮкагирский язык

Хандьэмэ аwйааҕар эwдийэ эwдийэрэйр,

Хуруулэ мит йуодииҕан умусээйм.

Иилwэч хаалидьэ дитэ, уурэ

Уо дитэ оориньаай пуусэ:

Мэр өлкэй нимэн сукунҕан,

Чихаҕастэҥ иwилпэдиэ:

Чии эл пэлур йоҥочилҕат

Анмэ сэспэлэ сэругэсиэм…

Мит нимэдиэ, wадун нимэ льиэ,

Ааwэбуньҕа тиҥичэньи…

Мэт лугуйэ абучиэлиэ,

Хуодиир эл мөрдьэ саҕанэк?

Эйк чэндээйл илийэн мөҥөрги

Тэт йуоҕа мэр энус-бани?

Эйк льиэ мэр анмэ йандууйэк

Йэwчэ сиэҕал мөрирэҥ?

Абучиэлиэ, йэwлугэ, чаай лаwҕа,

Уо ҥолулҕа мэт wальбиэ:

Холльэ сускэпэ, нууҕа,

Сугудьэ йахтээйл сальибиэ…

Тан мэтинь тадаат йахтэччэк

Хуодэҥ тидаа саҕанэйуол,

Хуодэҥ мархильдиэ йуораачэр

Чаwулҕан өлкиэнуйуол…

Эwдийэ эwдийэрээйр хуруулэ

Мит йуодииҕан умусээйм:

Иилwэч хаалидьэ дитэ уурэ,

Уо дитэ оориньаай пуусэ…

Абучиэлиэ, йэwлугэ, чаай лаwҕа,

Уо ҥолулҕа мэт wальбиэ:

Холльэ сускэпэ, нууҕа,

Буря мглою небо кроет,

Вихри снежные крутя;

То, как зверь, она завоет,

То заплачет, как дитя,

То по кровле обветшалой

Вдруг соломой зашумит,

То, как путник запоздалый,

К нам в окошко застучит.

Наша ветхая лачужка

И печальна и темна.

Что же ты, моя старушка,

Приумолкла у окна?

Или бури завываньем

Ты, мой друг, утомлена,

Или дремлешь под жужжаньем

Своего веретена?

Выпьем, добрая подружка

Бедной юности моей,

Выпьем с горя; где же кружка?

Сердцу будет веселей.

Спой мне песню, как синица

Тихо за морем жила;

Спой мне песню, как девица

За водой поутру шла.

Буря мглою небо кроет,

Вихри снежные крутя;

То, как зверь, она завоет,

То заплачет, как дитя.

Выпьем, добрая подружка

Бедной юности моей,

Выпьем с горя: где же кружка?

Сердцу будет веселей.