Зимний вечерТелеутский язык

Пороғон теңреди jап jат,
Алды полып улуп jат,
Қарлу қуйуңды эбир jат,
Пала чылап ийлап jат.
Ӱйдиң эски jабылтызын
Айабай ла элгеп jат,
Кечки аймақчы чылап ла,
Кӧзнöкти тоқылдап jат.

Пистиң ӧрӧкӧн jер ӱйибис
Ачуланып позор jат.
Мениң қарған эмегеним
Унчуқпай ла отыр jат.
Пороғоның айланғанын
Чылапады уғарға.
Ӱргӱлеп jат, меең қайраным,
Пуу ийиктиң табыжына.

Буря мглою небо кроет,

Вихри снежные крутя;

То, как зверь, она завоет,

То заплачет, как дитя,

То по кровле обветшалой

Вдруг соломой зашумит,

То, как путник запоздалый,

К нам в окошко застучит.

 

Наша ветхая лачужка

И печальна и темна.

Что же ты, моя старушка,

Приумолкла у окна?

Или бури завываньем

Ты, мой друг, утомлена,

Или дремлешь под жужжаньем

Своего веретена?

 

Выпьем, добрая подружка

Бедной юности моей,

Выпьем с горя; где же кружка?

Сердцу будет веселей.

Спой мне песню, как синица

Тихо за морем жила;

Спой мне песню, как девица

За водой поутру шла.

 

Буря мглою небо кроет,

Вихри снежные крутя;

То, как зверь, она завоет,

То заплачет, как дитя.

Выпьем, добрая подружка

Бедной юности моей,

Выпьем с горя: где же кружка?

Сердцу будет веселей.