ПамятникВепсский язык

Pachan ičelein mä tegin kädetotman,

I rahvhan tehut sinna kazva ei.

Sen ülev pä om korktemb, necen tedan,

Aleksandrijaspäi pacast. Muštat, ei?

Ka sid’-žo en völ minä kole lophu,

I runod minun eläškatas völ,

I muštos oleškan, ei pangoi runoid kopha,

Ei vauktal päiväl, ei i kudma-öl.

I muštaškatas mindai Venäl kaikjal,

Ken el’gendaškab minun runokel’t.

Pravenäman, suomen, tunguslaižen,

Kalmikan mehile mä andoin ližamel’t.

Eläšlanden muštos minä hätken,

Ved’ hüvid rižoid runoil minä loin.

I necen mirun minä kahthe katkoin,

A kadonuzil – armahtust mä toin.

O, minun Muza, Sündun käsk om sinei,

Sä ala voika, vencata sä jä!

I kitändad, i kelastust-ki linneb,

Niid kule ala, edemba sä mä!

Я памятник себе воздвиг нерукотворный,

К нему не зарастет народная тропа

Вознесся выше он главою непокорной

Александрийского столпа

Нет, весь я не умру – душа в заветной лире

Мои прах переживет и тленья убежит -

И славен буду я. доколь в подлунном мире

Жив будет хоть один пиит.

Слух обо мне пройдет во всей Руси великой,

И назовет меня всяк сущий в ней язык.

И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой

Тунгус, и друг степей калмык.

И долго буду тем любезен я народу.

Что чувства добрые я лирой пробуждал,

Что в мой жестокий век восславил я свободу

И милость к падшим призывал.

Веленью божию, о муза, будь послушна,

Обиды не страшась, не требуя венца,

Хвалу и клевету приемли равнодушно

И не оспоривай глупца.