ПамятникЦахурский язык

Зы зас гьайкал гивхьу хылека гьидявъуна,

Шавуссе джаб дааIхаI тамаше гьааъас чиле.

Вугарнани кал`лейка илхъевчIу оохъа мана

Александрни диракыле.

Деъэш, зы хъикIас деш, – джан илгьамни къанатыл`,

Няабий йыIхъ, ман джига инсанааршыс вухьес пир.

Ду мизел оо ихьес гыргыни кааинатыл`,

Ахвас мее маа сахьеер шааир.

Ватан Россиелхъа сес гихьас йизди гьаIкI`ее,

Йизын ду цIыцIаъас шавухъайи гIале миз.

Азбар гьаъас славян, финн, тунгусеейи калмыкее,

Чике ахвас йикI`ееъад из.

Гьала зы геер халкьыс дюн`йел аIзизра ихьес,

Гьини йыIкьни асрыл` Селлимийвал`ыс гьекIу.

Хайырхагь фыкырбы наIхуIдна хошда дехьес?

Гьаркьулийнкъус раIгьыIм гьевхъу.

Аллагьни гьоIкумыл`, илгьам, гъу кIыра гьеле,

ТIыркьбышле хъидаIбкьыIн, тадж гьидеххъы кал`лелхъа,

ТаIърыIф, быIгьтан авгьий са джустыл` кьабыл гьеъэ,

БIачIаIр сымаъа гъу валхъа.


Оригинал на русском языке

Я памятник себе воздвиг нерукотворный,

К нему не зарастет народная тропа

Вознесся выше он главою непокорной

Александрийского столпа

 

Нет, весь я не умру – душа в заветной лире

Мои прах переживет и тленья убежит -

И славен буду я. доколь в подлунном мире

Жив будет хоть один пиит.

 

Слух обо мне пройдет во всей Руси великой,

И назовет меня всяк сущий в ней язык.

И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой

Тунгус, и друг степей калмык.

 

И долго буду тем любезен я народу.

Что чувства добрые я лирой пробуждал,

Что в мой жестокий век восславил я свободу

И милость к падшим призывал.

 

Веленью божию, о муза, будь послушна,

Обиды не страшась, не требуя венца,

Хвалу и клевету приемли равнодушно

И не оспоривай глупца.


О переводе

Язык перевода: Цахурский

Переводчик: Валех Гамзат

О переводе:

Валех Гамзат – поэт, прозаик, переводчик.
Источник – портал ГодЛитературы.РФ (проект «Российской газеты»).

Переводы на другие языки

Памятник

Язык перевода: Аварский

Памятник

Язык перевода: Кумыкский

Памятник

Язык перевода: Даргинский

Памятник

Язык перевода: Юкагирский

Памятник

Язык перевода: Туркменский

Памятник

Язык перевода: Монгольский

Памятник

Язык перевода: Чешский

Памятник

Язык перевода: Белорусский

Памятник

Язык перевода: Вепсский

Памятник

Язык перевода: Нанайский