ПамятникБелорусский язык

Я помнік збудаваў сабе нерукатворны,
Народны шлях к яму не зарасце ў вяках.
Вышэй паўстаў ён з думай непакорнай
Александрыйскага сталпа.

Оригинал на русском языке

Я памятник себе воздвиг нерукотворный,

К нему не зарастет народная тропа

Вознесся выше он главою непокорной

Александрийского столпа

 

Нет, весь я не умру – душа в заветной лире

Мои прах переживет и тленья убежит -

И славен буду я. доколь в подлунном мире

Жив будет хоть один пиит.

 

Слух обо мне пройдет во всей Руси великой,

И назовет меня всяк сущий в ней язык.

И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой

Тунгус, и друг степей калмык.

 

И долго буду тем любезен я народу.

Что чувства добрые я лирой пробуждал,

Что в мой жестокий век восславил я свободу

И милость к падшим призывал.

 

Веленью божию, о муза, будь послушна,

Обиды не страшась, не требуя венца,

Хвалу и клевету приемли равнодушно

И не оспоривай глупца.


О переводе

Язык перевода: Белорусский

Переводчик: Валерий Моряков

О переводе:

Валерий Моряков – белорусский поэт и переводчик.
Полный текст http://russian-poetry.ru/Transl.php?PoemId=5884&LangId=11

Переводы на другие языки

Памятник

Язык перевода: Аварский

Памятник

Язык перевода: Кумыкский

Памятник

Язык перевода: Даргинский

Памятник

Язык перевода: Юкагирский

Памятник

Язык перевода: Туркменский

Памятник

Язык перевода: Монгольский

Памятник

Язык перевода: Чешский

Памятник

Язык перевода: Вепсский

Памятник

Язык перевода: Цахурский

Памятник

Язык перевода: Нанайский