ПамятникСаамский язык

Мӯнн па̄мятҍнэхкь ӣджьсант ця̄ӊӊксэ кӣдттуйха,

Со̄ннэ̄ эйй поткэнҍ о̄ллмэй поалкас,

Сонн рэвэ паййла кулнаххьтэм вуэйвэнҍ

Ке̄ддҍк Вуаззэр гуэйке стуэлльпэ.

Эйй, эмм яммь мунн омпан – ӣӊӊк ӣррьмэ кыррьесьт

Мун чуаццкма ӣӈӈк е̄лле алк я то̄лэсьт по̄а̄чкҍ –

Я цыстэсьт линчэ мӯнн, вя̄л ма̄нн чувв вӯлленҍ

Варьме э̄ххт вя̄л кырьйхэй ялл.

Мун баяс соа̄гк ёадтай шӯрр Рӯшш е̄ммьне мӣлльтэ,

Я нэ̄ммад мун югке налшэм со̄нэсьт кӣлл,

Я рушш ылльп а̄йев, я ла̄дтҍ, я аттъя дикэ

Тунгус, я вӯннтас е̄ммьнесьт ка̄нҍц калмык.

Я кугкь мӯнн линнче олмэй гуйке коаллшэсь,

Штэ пӯрь лыгкэтъ мунн кырьенъ цо̄вьнэ,

Штэ мун кэ̄рр а̄гесьт мӯнн Ва̄ллт цысьтхэ

Я тӣрвасвӯдт мӯнн ёрнэлэтҍ мо̄лле.

Иммель па̄ххкмуж, о а̄ррвъесь, то̄нн со̄н я̄ккхэл,

Пэ̄лхэмэсь а̄бей, э̄мм а̄нн шӯрр цысст,

Кыйхьт я кле̄н е̄лль эфтналла ва̄лльт

Я мӣлхэмесь оллмъе е̄лль па̄гкь.

Я памятник себе воздвиг нерукотворный,

К нему не зарастет народная тропа

Вознесся выше он главою непокорной

Александрийского столпа

Нет, весь я не умру – душа в заветной лире

Мои прах переживет и тленья убежит -

И славен буду я. доколь в подлунном мире

Жив будет хоть один пиит.

Слух обо мне пройдет во всей Руси великой,

И назовет меня всяк сущий в ней язык.

И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой

Тунгус, и друг степей калмык.

И долго буду тем любезен я народу.

Что чувства добрые я лирой пробуждал,

Что в мой жестокий век восславил я свободу

И милость к падшим призывал.

Веленью божию, о муза, будь послушна,

Обиды не страшась, не требуя венца,

Хвалу и клевету приемли равнодушно

И не оспоривай глупца.