Вернуться к списку языков

ПамятникНогайский язык

Мен эстелик ясадым оьзим оьзиме,
Халк сокпагы ога йойылмас эш бир де,
Ол турар Александр столптан бийик оьрде,
Оьктем басы да бойсынмас эш бир ерде.

Йок, мен савлай йогалмаспан оьлгенде,
Яшар яным йыр шыгарган оьнерде.
Сый алырман шет-кыйырсыз аьлемде,
Сонда сынъар тири шайыр юрсе де.

Данъкым меним шыгар буьтин орыс элде,
Айтарлар атымды халклар туьрли тилде:
Айтар оьктем улы славяннынъ, финн эм де
Анъ тунгус та, калмык та кенъ шоьлде.

Халк эсинде каларман дайым суьйдимли:
Неге десенъ тувдыргаман суьюв юректе,
Зорлык аьсирде шакыргаман эркинликке,
Садака да берип билгемен каьрипке.

О, муза, тынъла Кудай айтканына,
Уьйкенсиреме, тартылма таьж боьркке,
Ялганнан эм мактавдан тур эректе,
Акмак пан да айкасып, бос эриспе.

Оригинал на русском языке

Я памятник себе воздвиг нерукотворный,

К нему не зарастет народная тропа

Вознесся выше он главою непокорной

Александрийского столпа

Нет, весь я не умру – душа в заветной лире

Мои прах переживет и тленья убежит -

И славен буду я. доколь в подлунном мире

Жив будет хоть один пиит.

Слух обо мне пройдет во всей Руси великой,

И назовет меня всяк сущий в ней язык.

И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой

Тунгус, и друг степей калмык.

И долго буду тем любезен я народу.

Что чувства добрые я лирой пробуждал,

Что в мой жестокий век восславил я свободу

И милость к падшим призывал.

Веленью божию, о муза, будь послушна,

Обиды не страшась, не требуя венца,

Хвалу и клевету приемли равнодушно

И не оспоривай глупца.

О переводе

Язык перевода: Ногайский

Переводчик: Иса Капаев

О переводе:

Иса Суюнович Капаев – Народный писатель Карачаево-Черкесской Республики, Член Союза писателей России. Автор 40 книг на ногайском и русском языках. Родился в ауле Эркин-Юрт Ставропольского края в 1949 году. Окончил Литературный институт им. А.М. Горького в Москве.
В 1974 году дебютировал с рассказом «Верность очагу» в журнале «Юность», за который был удостоен премии этого издания. Произведения писателя также публиковались в журналах «Дружба народов», «Знамя», «Дон», «Наш современник», «Роман-газете», «Литературной газете» и других. Книги и отдельные произведения И.Капаева публиковались в Казахстане, Турции, Болгарии, Украине, Польше.

Лауреат Международной премии им. У.Алиева, премия Президента Карачаево-Черкесской Республики, Большой Литературной премии России.

Исе Капаеву присвоены почетные звания Народный писатель Карачаево-Черкесской Республики, Заслуженный деятель культуры РФ и знак деятеля культуры Республики Казахстан. В 2006 году имя ногайского писателя вписано в энциклопедию «Лучшие люди России», а в 2016 году в энциклопедический словарь «Историки современной России». В 2020 году Иса Суюнович Капаев избран член-корреспондентом Российской академии естественных наук в области литературы.

В настоящее время Иса Капаев является членом Федерального совета программы поддержки национальных литератур народов РФ, членом Высшего творческого совета Союза писателей России.