ПамятникНивхский язык

Ах т’ӽар̌пд яғзуӈ п’эрӽ нэӈ ӿат итк нр̌акск ёзуд ра ни,

Эрӽ нивгун диф к’утъи ығртиӈ ар̌п қаврид ра.

Яӈ п’ ӽоглғун выр̌к мыд яймд ӿымдиӈ тёӈр̌ хитид ра ни

Александрий ваӽ хикр̌ п’ид ра.

К’аўк ни сик му қаврид - нь ӈифчогр̌кир̌ лира аў айд.

Ни муйд хан вығр̌кийд керд, миф п’ин айф ӿунвийгай,

Лоӈ раӈ ӈастукғун ни мор̌қагард яймна ӿайд,

Ненӈ авр̌ ин ӽатьӈух мор̌қагай.

Нь хес п’ур̌-п’урӈ туғс маӈлар̌ Русь ӿат итӈ миф к’ер̌ вийд ра,

Нуд ӿилх ивкғун т’ас-т’ас п’игай сик нь фурийдғун.

Славянғун эглӈ, финнғун, п’хи фиӈ к’илгун итъийд ра,

Адяй степь ӈафқ хан калмыкғун.

Ӿат таургун нуд ӽатыӈ-нуд ӽатыӈ неф урийд ра нерӽ –

Ни лирағир̌ инаӽ п’ӈафқ-ӈафқроӽ ургугуд.

Туӈ ыкилаӈ ырӈух ӿун к'уғытӈ дуғс п’рыд ра нерӽ –

Ӿат ыкилакғун оӈрагуд.

Т’айгнад ӽоглғин т’оӽтъя, хуӈ муза, яӈ ит-итфтоӽ.

П’ эрӽ яньфтоӽ осқа қаврр̌, пи к’ыф ускыр̌ эсқар̌.

Амхта дуғс лақ қаврра, мла оӈтира тялрафтоӽ,

Я памятник себе воздвиг нерукотворный,

К нему не зарастет народная тропа

Вознесся выше он главою непокорной

Александрийского столпа

Нет, весь я не умру – душа в заветной лире

Мои прах переживет и тленья убежит -

И славен буду я. доколь в подлунном мире

Жив будет хоть один пиит.

Слух обо мне пройдет во всей Руси великой,

И назовет меня всяк сущий в ней язык.

И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой

Тунгус, и друг степей калмык.

И долго буду тем любезен я народу.

Что чувства добрые я лирой пробуждал,

Что в мой жестокий век восславил я свободу

И милость к падшим призывал.

Веленью божию, о муза, будь послушна,

Обиды не страшась, не требуя венца,

Хвалу и клевету приемли равнодушно

И не оспоривай глупца.