К***Мансийский язык

Номилум, сымум сорнятаскве:

Хунь наӈын ка̄саласлум ам,

Э̄рӈ то̄румт матыр ēмтапаскве,

Наӈ нё̄тнэ а̄ги – посыӈ нам.

Ам та̄ра сымум тыпылтаслум,

Туп наӈ урынтыл номсахтым,

Тур суйтен суй ат со̄ймалтаслум,

Наӈын улманумт улмаим.

Та̄лт хультсыт. Сымум ротмалтахтас,

Ат тысты ка̄салалнэ та̄л,

Тур суйтен суе ёрувлахтас,

Наӈта̄лын о̄лсум хоса хал.

Па̄ль во̄рыт э̄рыӈ турман колыт,

Ам ласьлакв о̄лсум сытамыг,

Ат урсум маныр паты хо̄лыт,

Хунь сымум ēмты сыстамыг.

Матъёмас сымум са̄йкаласкве:

О̄с наӈын ка̄саласлум ам,

О̄с то̄румт матыр ēмтапаскве,

Наӈ нё̄тнэ а̄ги – посыӈ нам.

Ань сюниӈыг ам сымум ра̄ты,

О̄с номтум ялтуптаслум но̄ӈх,

Тыхо̄тал ва̄глум о̄луӈкв паты,

Мēн о̄лупсамēнт – о̄лы лё̄ӈх.

Я помню чудное мгновенье:

Передо мной явилась ты,

Как мимолетное виденье,

Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной,

В тревогах шумной суеты,

Звучал мне долго голос нежный

И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный

Рассеял прежние мечты,

И я забыл твой голос нежный,

Твои небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья

Тянулись тихо дни мои

Без божества, без вдохновенья,

Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:

И вот опять явилась ты,

Как мимолетное виденье,

Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье,

И для него воскресли вновь

И божество, и вдохновенье,

И жизнь, и слезы, и любовь.