Вернуться к списку языков

К***Балкарский язык

Сейир чакълай, эсим сакълайды:

Шам ууахты – тюбегеним,

Ол ууахты – салауатлайды,

Тамашалыкъ, жан элгеним!

Инжилмекден - хайран, маслайма,

Хошлукъ табалмай, гузаба,

Ауаз нечик ариу – жырлайма,

Тюшдеча, ызынгдан чаба.

Бара жылла. Боран борайды,

Тёрлюгюннгю – чачырата.

Шам ёнюнгю – кери быргъайды,

Къыстау эсден да къората.

Тыгъырыкъда, тюз зиндандача,

Бош сюркеле, бир керексиз.

Бир Тейрисиз, тюз тумандача,

Ёле ангсыз, сюймекликсиз…

Жан, жангыдан, уяннганлайды:

Дагъы санга тюбегеним,

Ол ууахты – салауатлайды,

Тамашалыкъ - жан элгеним!

Оригинал на русском языке

Я помню чудное мгновенье:

Передо мной явилась ты,

Как мимолетное виденье,

Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной,

В тревогах шумной суеты,

Звучал мне долго голос нежный

И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный

Рассеял прежние мечты,

И я забыл твой голос нежный,

Твои небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья

Тянулись тихо дни мои

Без божества, без вдохновенья,

Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:

И вот опять явилась ты,

Как мимолетное виденье,

Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье,

И для него воскресли вновь

И божество, и вдохновенье,

И жизнь, и слезы, и любовь.

О переводе

Язык перевода: Балкарский

Переводчик: Муталип Беппаев

О переводе:

Муталип Беппаев – народный поэт Кабардино-Балкарии. Родился в 1949 году в городе Джамбуле (ныне Тараз) Джамбульской области Республики Казахстан. В 1957 году его семья вернулась из депортации. После учёбы в Литературном институте им. А.М. Горького работал заведующим литературной частью Балкарского госдрамтеатра, был редактором в журналах «Нюр», «Минги-Тау», заведующим отделом художественных передач на Кабардино-Балкарском телевидении, заместителем главного редактора газеты «Заман» («Время»). В настоящее время – председатель правления Союза писателей Кабардино-Балкарской Республики; секретарь Союза писателей РФ. Автор более десяти сборников стихов на балкарском, русском, татарском, монгольском языках. Член СП и СЖ СССР, России, заслуженный работник культуры КБР, лауреат Международной премии имени Махмуда Кашгарского. Живёт и работает в Нальчике.