Вернуться к списку языков

Я вас любилШорский язык

Мен сени кӧӧленгем маттап:

Ам да по кӧӧленген чӱрегим кӧйча,

Че ааӊ ужун сен сағышқа қалба.

Кӧрерге қарақ чажыӊ санабанчам.

Ақтап ижениш чоқ, сӧстер айтпан,

Кӱлнеп, уйадып, сени кӧӧленгеним.

Ам андығоқ кижибе тоғажарға

Қудай перзин, эркемайым, саға.

Оригинал на русском языке

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

О переводе

Язык перевода: Шорский

Переводчик: Любовь Арбачакова

О переводе:

Любовь Никитовна Арбачкова – шорский живописец и график, поэт, ученый-исследователь шорского героического эпоса, кандидат филологических наук, член Союза художников, Союза писателей России. Родилась в 1963 году в деревне Анзас Таштагольского горисполкома. Окончила шорское отделение Новокузнецкого пединститута, преподавала шорский язык на кафедре шорского языка и литературы Кузбасской государственной педагогической академии (бывший пединститут). Старший научный сотрудник Института филологии СО РАН, Новосибирск. Автор работ по шорскому фольклору. Изданы поэтические сборники на шорском и русском языках: «Онзас черим», «Колыбель любви», «Песни шориянки». Составитель сборников «Алып Кускун. Шорское героическое сказание»; «Фольклор шорцев», автор словаря шорского языка в картинках «Каас-пичиги» (совместно с Ф.Г.Чиспияковой). С 2000 по 2003 гг. была председателем Шорской организации Союза писателей России. Имеет медаль Администрации Кемеровской области «За особый вклад в развитие Кузбасса» 3-ей степени. (2003).