Вернуться к списку языков

Я вас любилГагаузский язык

Sevdim sizi, o sevgimin taa sansın
Suumadı fit canimda izi,
Ama sizä birtaane dokunmaz o, -
Gücendirmää istämeerim sizi.

Sevdim sizi neetsiz da hem lafsız da
Hem sıkındım, hem kıskandım bilä
Sevdim açık, naazlı; ko başkası da
Allah versin sevsin sizi bola.

Оригинал на русском языке

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

О переводе

Язык перевода: Гагаузский

Переводчик: Пётр Чеботарь

О переводе:

Пётр Чеботарь – гагаузский поэт и писатель.
https://vk.com/topic-117652_261669

Переводы на другие языки

Я вас любил

Язык перевода: Греческий

Я вас любил

Язык перевода: Грузинский

Я вас любил

Язык перевода: Польский

Я вас любил

Язык перевода: Табасаранский

Я вас любил

Язык перевода: Лезгинский

Я вас любил

Язык перевода: Карачаевский

Я вас любил

Язык перевода: Азербайджанский

Я вас любил

Язык перевода: Абазинский

Я вас любил

Язык перевода: Осетинский

Я вас любил

Язык перевода: Луговомарийский