Вернуться к списку языков

Я вас любилЛуговомарийский язык

Тендам йӧратенам. Йӧратымаш тул

Эше йӧренжак огыл чоныштем:

Теат ида орлане ты шижмаште;

Нимо денат ок шу ойгатымем.

Тендам йӧратенам, шижде ваш кылым,

Йыштак, я ӧрын, я ушкален ноен;

Тендам йӧратенам шыман, чон ылыж.

Тыге тек кертше весе йӧратен.

Оригинал на русском языке

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

О переводе

Язык перевода: Луговомарийский

Переводчик: Анатолий Тимиркаев

О переводе:

Анатолий Тимиршинович Тимиркаев родился в 1952 году в д. Сазово (Шоръял) Калтасинского района Башкирской АССР. Начал писать стихи в 4-м классе. Окончил техническое училище в г. Нефтекамске, Марийский государственный пединститут им. Н.К. Крупской. В 1975-1988 годы работал в Марийском книжном издательстве, с 1988 г. более четверти века – главный редактор журнала «Ончыко» («Вперед»). Автор 13-и сборников на марийском и русском языках.