Вернуться к списку языков

Я вас любилАзербайджанский язык

Мән сизи севирдим, о ешг гәлбимдә,

Бәлкә дә сөнмәјиб сызлајыр һәрдән.

Гој сизи мәһәббәт јормасын бир дә,

Долмасын гәлбиниз, гәмдән, кәдәрдән.

Мән сизи үмидсиз әзизләјирдим,

Үзүрдү гәлбими гысганҹлыг гары,

Мән сизи севирдим, елә севирдим,

Мәним тәк башгасы севәјди бары.

Оригинал на русском языке

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

О переводе

Язык перевода: Азербайджанский

Переводчик: Фэхрэддин Гэрибсэс

О переводе:

Фэхрэддин Гэрибсэс (Оруджев Фахреддин Набиевич) – прозаик, поэт. Родился в 1957 г. в селе Митаги Дербентского района Республики Дагестан. Окончил Дагестанский государственный педагогический институт по специальности филология. Автор трех сборников стихов, книги прозы. Пишет на русском и азербайджанском языках. Член СП Азербайджана, Союза журналистов РФ. Работает в республиканской газете «Ватан» («Родина»), издающейся на татском и русском языках. Живет в родном селе.