Вернуться к списку языков

Я вас любилКарачаевский язык

Сюе эдим: Сюймеклигим мени

Джюрегимде джукъланмагъанды алкъын.

Ёзге, сизни сагъайтмасын ол энди:

Къоркъама этерге сизни мыдах.

Сюе эдим – джюрек джана, кюе,

Ачыкъ этерге болмай кёлюмю да.

Таза эди – ой нюр кибик – сезим да…

Кёкдегиден сизгеди тилегим да:

Шо, мен сюйгенча, сюйсюн сизни башха.

Оригинал на русском языке

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

О переводе

Язык перевода: Карачаевский

Переводчик: Билал Лайпанов

О переводе:

Билал Лайпанов родился в 1955 г. в Киргизии. Окончил Литературный институт им. А.М. Горького. Автор нескольких книг на родном языке; переведённые на русский язык стихи вышли в трёх томах. Народный поэт Карачаево-Черкесской Республики, почётный доктор Карачаево-Черкесского государственного университета, почётный академик Международной тюркской академии.