Вернуться к списку языков

Я вас любилЛезгинский язык

Зун квел ашукь тир,

Белки рик1е амат1а а гьисс.

Къуй ада мад куьн инжиклу тавурай.

Заз к1ан туш куьн сефилариз сак1ани…

Квел ашукь я, умудсуз я, кис хьана.

Бул фикирри чразава чан,

Зун ашукь тир гзаф михьи рик1елди…

Къуй Аллагьди куьн к1анарай масадаз,

Заз куьн к1андай хьиз.

Оригинал на русском языке

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

О переводе

Язык перевода: Лезгинский

Переводчик: Бикеханум Алибекова

О переводе:

Бикеханум Алибекова – поэт, прозаик, драматург и журналист. Член Союза журналистов России. Родилась в 1953 году в с.Гильяр Магарамкентского района Республики Дагестан. Окончила филологический факультет ДГУ. Как поэт дебютировала в 1970-е в районных газетах. По рекомендации Расула Гамзатова цикл ее стихов «Школа жизни» вошёл в книгу «Горянки» (Москва, 1987). Б. Алибекова автор более 20 книг. Среди них: «Зеркало любви», «Осенние рассказы», «Царица Самура», «Беззвучная любовь», «Салам, Баку», «Дух богатыря», «Сад цветов», «В объятиях Москвы» и другие.