Вернуться к списку языков

Я вас любилХакасский язык

Хынҷам сағаа… Хынызым минің, неке,

Хылых ізиин ізендірер ам даа,

Амды, тізең, илег полбас чÿрекке;

Хомзыныстар кидер парар удаа.

Хынҷам сағаа тын пазынып, айап,

Пірде кÿнеп, пірде, тізең, хайхи!

Хынҷам сағаа час чахайах чіли,

Худай паза іди пирбес хатап…

Оригинал на русском языке

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

О переводе

Язык перевода: Хакасский

Переводчик: Сибдей Том

О переводе:

Сергей Александрович Майнагашев (псевдоним Сибдей Том) родился в 1963 году в селе Усть-База Хакасской автономной области. Окончил Абаканское музыкальное училище, Абаканский государственный педагогический институт. Пишет на хакасском языке. Член Союза писателей России.