Вернуться к списку языков

Я вас любилЧувашский язык

Сире юратнӑ эпӗ, тен, паян та
Сӳнмен ҫав туйӑм манӑн чунӑмра;
Ҫавах сире эп тек чӑрмантармастӑп,
Эсир, тархасшӑн, лӑпкӑ пулӑрах.
Сире эп савнӑ, вӑрттӑн, шавламасӑр,
Кӗвӗҫӳпе чуна ыраттарса.
Ан тив, сире тепри чунтан юраттӑр,
Эп савнӑ пек, тулли телей сунса.

Оригинал на русском языке

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.