Вернуться к списку языков

БерёзаВепсский язык

Koivuine om vauged
Minun iknan ai.
Katoi händast lumel
Homenczor’an hali.

Lumekahil barboil
Vauged hobed om,
Ani kuti koivul
Palab änikzom.

Lumuized-ki hosttas
Ani kuti kuld.
Seizub koiv i nukkub
Pit’käd vilud kud.

Homenczor’a laskas
Umbri kiiläd män’
Uded hobedsobad
Koivuizele pan’.

Оригинал на русском языке

Белая берёза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.

На пушистых ветках
Снежною каймой
Распустились кисти
Белой бахромой.

И стоит берёза
В сонной тишине,
И горят снежинки
В золотом огне.

А заря, лениво
Обходя кругом,
Обсыпает ветки
Новым серебром.

О переводе

Переводчик: Николай Абрамов

О переводе:

Перевод опубликован в книге Николай Абрамов. Журавлиное время. – Петрозаводск, 1999.

Переводы на другие языки