Вернуться к списку языков

БерёзаЧукотский язык

Ниԓгыӄин выԓгиԓ
Гымык ӄэргычьыгэӈкы
Гэнаръэԓен ыʼԓьыԓе,
Ӄынур эԓгыӄэԓпэрапэӈата.
Йыркывырэткынык томгатгъат
Тыӈэчьымиԓ пэраԓьыт эԓгыпчормыт.
Ынкъам вэтчатваркын выԓгиԓ
Авъеткынка вагыргык.
Ӄэԓпэраркыт пиӈэӄэгти,
Ӄынур четԓёйынйынык.
Тыӈагыргын тэгмэрынрэ
Каврата тыԓеркын.
Энаръэркынэн выԓгиԓ
Торӄэԓпэрапэӈата.

Оригинал на русском языке

Белая берёза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.

На пушистых ветках
Снежною каймой
Распустились кисти
Белой бахромой.

И стоит берёза
В сонной тишине,
И горят снежинки
В золотом огне.

А заря, лениво
Обходя кругом,
Обсыпает ветки
Новым серебром.

О переводе

Переводчик: Вера Грачёва, Антонина Кергитваль, Ирина Гыргольнаут, Виктория Кавры

О переводе:

Первый перевод произведения С. А. Есенина на чукотский язык.

Над переводом работали:
Вера Алексеевна Грачёва — педагог, Почётный житель Чукотского автономного округа, член Совета РОО «Чычеткин вэтгав» (Родное слово), знаток чукотского языка и культуры чукотского народа. Создаёт методические пособия по чукотскому языку, разрабатывает учебники по чукотскому языку.

Антонина Николаевна Кергитваль — педагог, Почётный житель Чукотского автономного округа, член Совета РОО «Чычеткин вэтгав» (Родное слово), знаток чукотского языка и культуры чукотского народа. В её работу входит консультация по созданию методических пособий и учебников по чукотскому языку.

Ирина Григорьевна Гыргольнаут — педагог, Почётный житель Чукотского автономного округа, член Совета РОО «Чычеткин вэтгав» (Родное слово), знаток чукотского языка и культуры чукотского народа. В её работу входит консультация по созданию методических пособий, разработка учебников по чукотскому языку.

Виктория Викторовна Кавры — педагог, Почётный житель Чукотского автономного округа, научный руководитель отдела изучения и развития языков Чукотки АНО «Чукотский арктический научный центр», председатель Совета РОО «Чычеткин вэтгав» (Родное слово), знаток чукотского языка и культуры чукотского народа. Создаёт методические пособия, словари, разрабатывает учебники по чукотскому языку.


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки