Вернуться к списку языков

БерёзаНенецкий язык

Сидеран’ ӈылна
Сэр” хо ну
Ненэй тол”ха
Сырахана синды.

Сыра ӈонабты
Ливрана пя’ тарка’ и”мяӈэ
Ямдю лярцоръяд’
Сэр” иняӈэ.

Хонёва сыӈгосяхана.
Хо ну
Ту’ ялякодрев
Сыра’ сэв ябере.

Ялэмд лэкута
Сюртё ядэсумби.
Едэй ненэйхана
Пя’ тарка пудабтамби.

Оригинал на русском языке

Белая берёза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.

На пушистых ветках
Снежною каймой
Распустились кисти
Белой бахромой.

И стоит берёза
В сонной тишине,
И горят снежинки
В золотом огне.

А заря, лениво
Обходя кругом,
Обсыпает ветки
Новым серебром.

О переводе

Переводчик: Надежда Талеева

О переводе:

Надежда Талеева — переводчик на ненецкий язык.

Перевод предоставлен ГБУК НАО «Ненецкая центральная библиотека имени А.И. Пичкова».

Переводы на другие языки