БерёзаИнгушский язык

Лайво кхоллар тесса.
К1айдакх хоза латт.
Къег из дото бесса.
Кора к1алхарча лаьтта.

Лайчоалпингех къаьга,
Ткъовронаш яьржай.
К1ай дувхарах тийга,
Коч цо т1айийхай.

Латт к1айдакх сатийна,
Набарах йоаллаш мо.
Дошоча ц1ерца ийна,
Лайчоалпингаш гу.

Цунна гонахьа мекъа
Сабелгало лел.
Ткъовронашта декъаш,
Керда дотув тел.

Оригинал на русском языке

Белая берёза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.

На пушистых ветках
Снежною каймой
Распустились кисти
Белой бахромой.

И стоит берёза
В сонной тишине,
И горят снежинки
В золотом огне.

А заря, лениво
Обходя кругом,
Обсыпает ветки
Новым серебром.

О переводе

Переводчик: Хяди Добриева

О переводе:

Хяди Добриева — учитель ингушского языка и литературы.
В 2019 году опубликовала три книги: роман «Вахара дохк» («Туман жизни») на ингушском языке, и два поэтических сборника: «Са син мукъам» («Музыка моего сердца») на ингушском языке, и «О чем молчит сердце?». Член Союза писателей России.


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки