Вернуться к списку языков

БерёзаЭскимосский (науканский) язык

К'ых'сулг'е гулгилы к'ергысама асени
Апыкувег'ума, лъик'а усукпалаг'мын'.

Кусуг'ат к'айн'акун лъик'а ситкутк'ут
Айхаситун намак' апыругак'.

Нукувг'ак'ук' гулгилы к'аваг'нин'алг'им каянг'ым
Нак'ам к'ывлых'так'ут к'аникувинг'ат усукпалах'ситун

Ынкам к'акшурак сукелъуни ак'ўиг'ак'ук' ипа нахун,
Улигак'лъуки ипа натылн'уг'мын' усукпалаг'мын'.

Оригинал на русском языке

Белая берёза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.

На пушистых ветках
Снежною каймой
Распустились кисти
Белой бахромой.

И стоит берёза
В сонной тишине,
И горят снежинки
В золотом огне.

А заря, лениво
Обходя кругом,
Обсыпает ветки
Новым серебром.

О переводе

Переводчик: Елизавета Добриева, Валентина Леонова

О переводе:

Первый перевод произведения С. А. Есенина на эскимосский язык.

Над переводом работали:
Елизавета Добриева — уроженка старинного эскимосского селения Наукан. Всю жизнь посвятила пропаганде и сохранению культуры родного народа. В 2004 году в соавторстве с коллегами-лингвистами РФ и штата Аляска (США) создала Словарь языка науканских эскимосов. Много лет работала научным сотрудником Краеведческого музея пос. Лаврентия (Чукотский АО).
Елизавету, как высококвалифицированного консультанта, постоянно приглашают к сотрудничеству с учёными различных областей североведческой науки.

Валентина Леонова — уроженка старинного эскимосского селения Наукан, заместитель директора Чукотского окружного Института развития образования и повышения квалификации педагогов.
Активно занимается общественной работой по защите прав своих земляков, сохранению самобытной культуры эскимосов. Создаёт сама и содействует изданию краеведческой литературы другими авторами из числа коренного населения.


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки