Вернуться к списку языков

БерёзаЭвенкийский язык

Багдама чалбан
Минниду ичэвунду
Иманнат дасивча
Мэнуннэчин.

Сэвэмэлду сэктэлду
Иманначи каймат
Ичэвулчэл ханнал
Багдамат чураптын.

Илгимадяран чалбан
Амадериду чэрулиду
Дегдэдерэ иманнакар
Алтамаду тогоду.

Нари энэлдери
Нэнэденэ мэрэли
Сектэлвэ дасивдяна
Омактат мэнунит.

Оригинал на русском языке

Белая берёза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.

На пушистых ветках
Снежною каймой
Распустились кисти
Белой бахромой.

И стоит берёза
В сонной тишине,
И горят снежинки
В золотом огне.

А заря, лениво
Обходя кругом,
Обсыпает ветки
Новым серебром.

О переводе

Переводчик: Алёна Колесова

О переводе:

Алёна Колесова — учитель начальных классов Иенгринской СОШ им. Г.М. Василевич. Член СМЛ Союза писателей Якутии. Пишет на эвенкийском языке.

Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки