Вернуться к списку языков

БерёзаКарельский язык

Vidivalgei koivu
minun ikkoin al
kattoiheze lumel,
hobjukatuhal.

Pöyhelöžil oksil —
lumišäigehet,
riputah, ku ripset,
valgiat karvažet.

Seižou koivu rauhas
talven pakkažil,
kyvendetäh oksat
kuldukybenil.

Lašku talven zor'ku,
suaduu jallale,
uuttu hobjua kylväy
koivun oksile.

Оригинал на русском языке

Белая берёза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.

На пушистых ветках
Снежною каймой
Распустились кисти
Белой бахромой.

И стоит берёза
В сонной тишине,
И горят снежинки
В золотом огне.

А заря, лениво
Обходя кругом,
Обсыпает ветки
Новым серебром.

О переводе

Переводчик: Владимир Брендоев

О переводе:

Перевод опубликован в книге Владимир Брендоев. Добрый след на земле. – Петрозаводск: Карелия, 1999

Переводы на другие языки