Письмо материЦыганский язык

Сан инкэ джиды, мри пхури дайо?
Сыс-нисыр и мэ сом, нанэ дар!
Мэк тэрдёл амаро кхэр, родная,
Дро парно марэскро тхув шукар?!

Лыл явья: дрэван, хай, тугинэса,
Хай, пал мандэ хаспэ зоралэс,
Хай, ту чястэс ко до дром псирэса,
Пурано дыкхло чюви прэ пэс.

Яда рат калы тут даравэла,
Сыкавэла ёй пирдал суно:
Хай, бузно матэс ман умарэла,
Дро ило мэкно састыр сано.

Нанэ дар, мри дайо! Яч спокойно.
Хохавэла тут суно пхаро:
На дрэван кирко сом матымари,
Собы тэ мэрав мэ битыро.

Сом илэса ковлэдыр сарэндыр
И камам палэ — ко гаворо,
Кай дужакирэла ман дромэндыр
Набаро дадэскро кхэроро.

Рисёвава, сыр сари дрэ цвэты
Парны вэсна сы к амари бар…
Нэ ту на джянгав ман англэ свэты,
Сыр дрэ тэрнорэ бэрша шукар.

На джянгав, бутыр со на татькирла,
Со бибахталэс мэ нашадём,
Со бутыр никай на дужакирла, —
Сыр киркэс илэса кхиныём.

Тэ мангав Дэвлэс ман на уракир,
Сыр тэ спарував о дром миро?
Мро ило марэлпэ вашэ дакэ,
Ту сан екхджины мро кхаморо.

Нэ-ка, чюрдэ ада туга, дайо,
На хасёв пал мандэ зоралэс,
На тэрдёв ту пашо дром, родная,
Пурано дыкхло чюви прэ пэс.

Ты жива еще, моя старушка?
Жив и я. Привет тебе, привет!
Пусть струится над твоей избушкой
Тот вечерний несказанный свет.

Пишут мне, что ты, тая тревогу,
Загрустила шибко обо мне,
Что ты часто ходишь на дорогу
В старомодном ветхом шушуне.

И тебе в вечернем синем мраке
Часто видится одно и то ж:
Будто кто-то мне в кабацкой драке
Саданул под сердце финский нож.

Ничего, родная! Успокойся.
Это только тягостная бредь.
Не такой уж горький я пропойца,
Чтоб, тебя не видя, умереть.

Я по-прежнему такой же нежный
И мечтаю только лишь о том,
Чтоб скорее от тоски мятежной
Воротиться в низенький наш дом.

Я вернусь, когда раскинет ветви
По-весеннему наш белый сад.
Только ты меня уж на рассвете
Не буди, как восемь лет назад.

Не буди того, что отмечталось,
Не волнуй того, что не сбылось, —
Слишком раннюю утрату и усталость
Испытать мне в жизни привелось.

И молиться не учи меня. Не надо!
К старому возврата больше нет.
Ты одна мне помощь и отрада,
Ты одна мне несказанный свет.

Так забудь же про свою тревогу,
Не грусти так шибко обо мне.
Не ходи так часто на дорогу
В старомодном ветхом шушуне.