Письмо материТабасаранский язык

Гьеле имива чIивиди, йиз кьабир?
Аза узура. Салам, увуз салам!
Улубзри гъит яв гъазмайин гъваин
Хябяхъдин акв, нурлу апIру му аьлам.

БикIураза, гъалаб кIваъ апIури жин,
Уву дердер апIурашалва узкан.
Уву гьарган дийигъура, кIур, рякъ’ин,
Алабхьну яв кюгьне йирси булушка.

Ва увуз хябяхъдин укIу мучIушнаъ
Сикин дарди рябкъюравуз гьарган саб:
КичIирхбариъ ичкиханайиъ йиз кIваъ
Абсганси сар шли-вуш финарин гаркIал.

Баладарда, аьзиз! Йихьа архаин,
Дурар гьаци фикрар вуяв сикинсуз.
Думукьанди дубхънадарза кьутIкьлишин,
Гьамкьан ухди уву дяряркъди йикIуз.

Умунур вува улихьдиси уву,
Ва анжагъ сабдикан айиз кIваъ хиял,
Чкиди гьергну дарихмиш’валихьан му,
Кьяляхъ хътаркуз думу исчIли ихь хулаз.

Кьяляхъ гъюрза, гьатIарцциган цирклар чан
Лизи багъди ихь хьадукран вахтнаси.
Анжагъ сарун, тIалаб вуйиз, гьиринган
Узу михъирган миржид йис кьяляхъси.

Уягъ мапIан хиялар сарун имдру,
Бегьем дархьи кьастнак микипан гъалаб.
Йиз уьмриан шадвал ухди гъудубгну,
Гьисс гъапIунза ухди дердерин аьзаб.

Муулупан гъудган апIуз. Герек дар!
Гъубшубдихьна шуладар кьяляхъ хътаркуз.
Йиз кюмекра, шадвалра увутIан дар,
Уву вува узуз айи акв ялгъуз.

Гьаддиз гъалаб яв кIвак кайи гьапI кIваълан,
Фикрар мапIан, аьзиз, думукьан узкан.
МуудучIван думу рякъ’ина гвачIтIан,
Алабхьну яв кюгьне йирси булушка.

Оригинал на русском языке

Ты жива еще, моя старушка?
Жив и я. Привет тебе, привет!
Пусть струится над твоей избушкой
Тот вечерний несказанный свет.

Пишут мне, что ты, тая тревогу,
Загрустила шибко обо мне,
Что ты часто ходишь на дорогу
В старомодном ветхом шушуне.

И тебе в вечернем синем мраке
Часто видится одно и то ж:
Будто кто-то мне в кабацкой драке
Саданул под сердце финский нож.

Ничего, родная! Успокойся.
Это только тягостная бредь.
Не такой уж горький я пропойца,
Чтоб, тебя не видя, умереть.

Я по-прежнему такой же нежный
И мечтаю только лишь о том,
Чтоб скорее от тоски мятежной
Воротиться в низенький наш дом.

Я вернусь, когда раскинет ветви
По-весеннему наш белый сад.
Только ты меня уж на рассвете
Не буди, как восемь лет назад.

Не буди того, что отмечталось,
Не волнуй того, что не сбылось, —
Слишком раннюю утрату и усталость
Испытать мне в жизни привелось.

И молиться не учи меня. Не надо!
К старому возврата больше нет.
Ты одна мне помощь и отрада,
Ты одна мне несказанный свет.

Так забудь же про свою тревогу,
Не грусти так шибко обо мне.
Не ходи так часто на дорогу
В старомодном ветхом шушуне.

О переводе

Переводчик: Сувайнат Кюребекова

О переводе:

Сувайнат Кюребекова — поэт, переводчик, руководитель табасаранской литературной секции Союза писателей РД. Автор пяти поэтических сборников. Работает редактором табасаранского выпуска журнала «Женщина Дагестана». Заслуженный работник культуры Республики Дагестан.


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки