Письмо материИнгушский язык

Дийна йий хьо хIанз а, ва са йоккхи?
Со а ва. Аз хьога моаршал лу!
МаьркIижа хана, цу хьа цIалга лакхе,
Тамашийна лéпийла сердало.

Сога язду, Iа сагот ду, яхаш.
«Хьога сатессад хьа нанас!» – йоах.
«Каст-каста мáша тIакхелла никъ тIа йоалаш,
ЧIоагIа хьо цIаварга дог цо доах».

Шийца боадо яхьаш сайре еча,
Тарлу, нана, хьона духьал аха:
Тохаш суоме урс цхьанне са дега чу,
Гулбеннача харцахьбаьнна нах.

Из бакъдац, хьо царех ма тéша, нана,
Уж хабараш дувцараш харцлув!
Къаракъ мелаш лелац хӀаразваьнна.
Хьо ца гуш со лергвац, буъ аз дув.

Тхьовра санна, хIанз а ва со ховха.
ХIанз а, халахь, сатувсалга аз,
Саготонаш йицъяь, ваьнна новкъа,
Кхета цIенах, сона дитача дас.

Со цIавоагIаргва, вай сомий бéшара,
Ткъовронах ма кхийтте зизаш кIай.
ХIаьта, бархI шу хьалха мо, къа ца хеташ,
ЦIаьскарца со сóма ма ваккхлахь, хьай!

Сóма ма баккхалахь къайлабаьнна хьегам,
Хье ма делахь кхоачаш ца хиннар.
Дика яйзай сона хало, эшам,
Балах диза вахар са хиннад.

ДуӀаш де а со ма гIерта Iомве!
ДIадахáр кхы юхадерзаргдац.
Хьо цаI мара яц са дегá гIозле.
Сердало а хьо цаI мара яц!

Цудухь дита, нана, хьай сакъувлар.
Сох дог лазаш, Iа сагот ма де.
Мáша тIакхелла новкъа араювлар,
Са хьамсара нана, дIадицде.

Оригинал на русском языке

Ты жива еще, моя старушка?
Жив и я. Привет тебе, привет!
Пусть струится над твоей избушкой
Тот вечерний несказанный свет.

Пишут мне, что ты, тая тревогу,
Загрустила шибко обо мне,
Что ты часто ходишь на дорогу
В старомодном ветхом шушуне.

И тебе в вечернем синем мраке
Часто видится одно и то ж:
Будто кто-то мне в кабацкой драке
Саданул под сердце финский нож.

Ничего, родная! Успокойся.
Это только тягостная бредь.
Не такой уж горький я пропойца,
Чтоб, тебя не видя, умереть.

Я по-прежнему такой же нежный
И мечтаю только лишь о том,
Чтоб скорее от тоски мятежной
Воротиться в низенький наш дом.

Я вернусь, когда раскинет ветви
По-весеннему наш белый сад.
Только ты меня уж на рассвете
Не буди, как восемь лет назад.

Не буди того, что отмечталось,
Не волнуй того, что не сбылось, —
Слишком раннюю утрату и усталость
Испытать мне в жизни привелось.

И молиться не учи меня. Не надо!
К старому возврата больше нет.
Ты одна мне помощь и отрада,
Ты одна мне несказанный свет.

Так забудь же про свою тревогу,
Не грусти так шибко обо мне.
Не ходи так часто на дорогу
В старомодном ветхом шушуне.

О переводе

Переводчик: Ибрагим Ваделов

О переводе:

Ибрагим Ваделов — поэт, прозаик, переводчик.
Член Союза писателей России. Автор двух поэтических сборников. Пишет на русском и ингушском языках, делает художественные переводы с русского на ингушский и с ингушского на русский языки.


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки