Письмо материДаргинский язык

ГӀур се пикрибаришара,
Селичила белкӀишав гьанна?
Дила гьалаб столличиб,
Нешличибад кьяркьси
Кагъар бакӀили саби.
«Вирадли вакӀи нушачи
дила ахӀерси.
Наб аса кӀана, дудешлис
аса дабри.
Нушала хъайгӀиб селра агара.
Наб хӀу поэт сайни
гӀяхӀбил —
зули ахӀен,
вайти хабурти
сари дикьутира.
ВиштӀали левай хъучи вашуси
виадри,
Рухънараилра гьанна
Ахъри агу селра барес.
Виадлири хӀу хъулив,
ХӀела дурхӀни абилкьира.
ХӀуни хӀела хьунулра
УрхӀлис редилри бикӀар,
ДурхӀнира тӀутӀубарири,
Дила виган урши,
ХӀед се бетаурли?
Лебилра бикӀули саби:
БегӀлара талихӀчевси
Александр Есенин!
Нушала кьасани сай.
ДетхӀедерхур я дудешла
Я дила
ХӀуни назмуртас арц
дахъал сайсулри бикӀар.
Амма сецад дикалра хӀед,
Нушаб дурхьули ахӀенри.
Се бикӀалра адамти,
Нуни кьалли балулра,
ХӀед арц адиркути ахӀен.
ХӀу поэт ветаъни нушаб
бекӀлил гӀяхӀбилзули ахӀен.
Нуша гьанна мискиннира
Я айгъир агара, селра агара,
хӀу хъайгӀив виадлири,
Дирутири гьар секӀал.
Риалри хӀела хьунул
Илини кумекбири нушаб.
ЛукӀулра хӀечи кагъар,
Лерилра пикрумира,
Марлира наб кумек
агарав чинабадалра?
ЛукӀас гӀурара
кагъарлизи гьар секӀал.

Оригинал на русском языке

Ты жива еще, моя старушка?
Жив и я. Привет тебе, привет!
Пусть струится над твоей избушкой
Тот вечерний несказанный свет.

Пишут мне, что ты, тая тревогу,
Загрустила шибко обо мне,
Что ты часто ходишь на дорогу
В старомодном ветхом шушуне.

И тебе в вечернем синем мраке
Часто видится одно и то ж:
Будто кто-то мне в кабацкой драке
Саданул под сердце финский нож.

Ничего, родная! Успокойся.
Это только тягостная бредь.
Не такой уж горький я пропойца,
Чтоб, тебя не видя, умереть.

Я по-прежнему такой же нежный
И мечтаю только лишь о том,
Чтоб скорее от тоски мятежной
Воротиться в низенький наш дом.

Я вернусь, когда раскинет ветви
По-весеннему наш белый сад.
Только ты меня уж на рассвете
Не буди, как восемь лет назад.

Не буди того, что отмечталось,
Не волнуй того, что не сбылось, —
Слишком раннюю утрату и усталость
Испытать мне в жизни привелось.

И молиться не учи меня. Не надо!
К старому возврата больше нет.
Ты одна мне помощь и отрада,
Ты одна мне несказанный свет.

Так забудь же про свою тревогу,
Не грусти так шибко обо мне.
Не ходи так часто на дорогу
В старомодном ветхом шушуне.

О переводе

Переводчик: Аминат Абдулманапова

О переводе:

Аминат Абдулманапова — народный поэт Республики Дагестан. Автор книг стихов и прозы для взрослых и детей, сотен текстов популярных на Северном Кавказе песен. Лауреат Государственной премии Республики Дагестан в области литературы, премий «Филантроп» и им. Расула Гамзатова.


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки