Письмо материЛитовский язык

Tu gyva dar, mano motinėle?
Siunčiu aš geriausiu tau dienų.
Mintyse man mus trobelė skendi,
Spinduliuose nuostabių šviesų.

Rašo man, kad tu sunerimus.
Dėl manęs kasdieną vis liūdi.
Užsimetus seną vatinuką,
Nerami prie kelio vis eini.

Ir, kad tau kasvakar sutemose
Vaizdas matosi tas pats:
Liktai smuklėje muštynės
Ir man peilį įsmeigė kažkas.

Miela mano, to tikrai nebuvo.
Tai tik nemalonūs paistalai.
Mirti man tavęs nemačius...
Būčiau prasigėręs jau visai.

Aš ramus likau, kaip buvęs
Ir svajoju tiktai apie tai,
Kaip iš ilgesio sugrįžęs,
Į trobelę žengsiu nelauktai.

Grįšiu aš kuomet pavasarėjant
Sodai puošis, bals kaip visada.
Tik ryte nežadink, mama,
Kaip ankščiau, dar su pačia aušra.

Tai kas atšvęsta nebepriminki,
Nepasisekė, žinai pati.
Netektį ir nuovargi patyriau
Šiam gyvenime aš per anksti.

Nebemokyk melstis, nebereikia.
Nesugrįš senovė niekada.
Tu tiktai pagalba, džiaugsmas,
Tu ir neapsakoma šviesa.

Savo nerimą greičiau užmirški.
Neliūdėk taip tankiai tu.
Ir nelauk manęs prie vieškelėlio,
Užsimetus tuo vatinuku...

Ты жива еще, моя старушка?
Жив и я. Привет тебе, привет!
Пусть струится над твоей избушкой
Тот вечерний несказанный свет.

Пишут мне, что ты, тая тревогу,
Загрустила шибко обо мне,
Что ты часто ходишь на дорогу
В старомодном ветхом шушуне.

И тебе в вечернем синем мраке
Часто видится одно и то ж:
Будто кто-то мне в кабацкой драке
Саданул под сердце финский нож.

Ничего, родная! Успокойся.
Это только тягостная бредь.
Не такой уж горький я пропойца,
Чтоб, тебя не видя, умереть.

Я по-прежнему такой же нежный
И мечтаю только лишь о том,
Чтоб скорее от тоски мятежной
Воротиться в низенький наш дом.

Я вернусь, когда раскинет ветви
По-весеннему наш белый сад.
Только ты меня уж на рассвете
Не буди, как восемь лет назад.

Не буди того, что отмечталось,
Не волнуй того, что не сбылось, —
Слишком раннюю утрату и усталость
Испытать мне в жизни привелось.

И молиться не учи меня. Не надо!
К старому возврата больше нет.
Ты одна мне помощь и отрада,
Ты одна мне несказанный свет.

Так забудь же про свою тревогу,
Не грусти так шибко обо мне.
Не ходи так часто на дорогу
В старомодном ветхом шушуне.