У лукоморья дуб зелёныйАбазинский язык

Амшын атыгьагьарта апны – аджьычlв йачlва.
Йхъакlныхlапl аджьычlв цlла хьапщ аларпара.
Уахъгьи тшынгьи йырбжьаз ацыгв квайчlва
Йгlахъыкlвша – хъыкlвшитl ауи агьагьара.

Йцитlта агььмала – йахlвитl ауи ашвакl,
Йцитlта армала – алокlква аквыцквыцитl,
Джьащахъва ншитl, дгlамдитl абнагlвква рхъшакl,
Адзызлан, амахъвда дхъачlвата дхъвыцитl.

Ауаъа йныкъвитl йдырым мгlващ цlакlыла,
Ауи швыр щардакl рщапlтыпква аныпl.
Тахlванакl тшыныкъвнагитlйа квтlу щапlыла,
Ауи ашв-хъышв гьлагылам, йхъгlвапl – йхътlыпl.

Бнагьи рхъагьи йарчвитl алацlагыла.
Тшгlащтlырхуаштl атолкъвындуква шарпныла,
Йгlаквтштшуштl атшп мцыра апхатшахъва.
Гlважвижвагlв айсыгlвчва джьащахъва
Йгlаквылуаштl атшпы, адзы йгlатыцlта,
Ауатгьи дара рымшын анща дрыцта...

У лукоморья дуб зелёный;

Златая цепь на дубе том:

И днём и ночью кот учёный

Всё ходит по цепи кругом;

Идёт направо — песнь заводит,

Налево — сказку говорит.

Там чудеса: там леший бродит,

Русалка на ветвях сидит;

Там на неведомых дорожках

Следы невиданных зверей;

Избушка там на курьих ножках

Стоит без окон, без дверей;

Там лес и дол видений полны;

Там о заре прихлынут волны

На брег песчаный и пустой,

И тридцать витязей прекрасных

Чредой из вод выходят ясных,

И с ними дядька их морской;

Там королевич мимоходом

Пленяет грозного царя;

Там в облаках перед народом

Через леса, через моря

Колдун несёт богатыря;

В темнице там царевна тужит,

А бурый волк ей верно служит;

Там ступа с Бабою Ягой

Идёт, бредёт сама собой,

Там царь Кащей над златом чахнет;

Там русский дух… там Русью пахнет!

И там я был, и мёд я пил;

У моря видел дуб зелёный;

Под ним сидел, и кот учёный

Свои мне сказки говорил.