Вернуться к списку языков

Не жалею, не зову, не плачуКарачаевский язык

Сокъуранмайма, излемейме, джыламайма,
Учду хар не да, акъ тубан кибик,
Къач саргъалтса, джашнар деб, чырт базалмайма,
Джашлыкъ кетгенди — къызыыу, сейирлик.

Джюрек урууум да къарыусуз болгъанды,
Исси джюрекни акъ къырау тартханд,
Ала къытай джерни эртде къалгъанды
Джалан аякъ бла кече-кюн басхан.

Калак джашаугъа мен сансыз къарайма,
Бар эди тарпан тайча, заманым,
Ызымда къалгъан джылланы тарайма,
Ай медет, учуб кетдинг, джашлыгыъым!

Мен ат белинде джелча ойнагъанма,
Ма энди уа джалан аякъ болдум,
Ол бурунгу таукеллигим къалгъанды,
Сейир джашаууму тюшюмдем кёрдюм?

Бу дунияда хар не да джалгъан затды,
Бир ай джашнаб, артда мууал болгъан,
Ол джазылгъан джорукъ кертиди, хакъды —
Хар тёлюге ёмюрлюкден бъаргъан.

Оригинал на русском языке

Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.

Дух бродяжий! ты все реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст
О моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств.

Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя? иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.

Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льется с кленов листьев медь…
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.

О переводе

Переводчик: Шахриза Богатырёва

О переводе:

Шахриза Богатырёва — поэт, прозаик, переводчик, редактор, литературный аналитик, журналист.
Автор семи книг (две из них на испанском) поэзии, прозы, публицистики и литературно-художественных переводов с карачаевского, испанского и шведского языков на русский. Также переводит произведения с испанского и русского на родной карачаевский язык.
Награждена медалью им. И.П. Крымшамхалова в области культуры. Лауреат, дипломант победитель и член жюри всероссийских и международных конкурсов поэзии и прозы. Организатор и руководитель литературно-музыкального объединения «Сиреневый Салон».
Произведения Шахризы Богатырёвой публиковались в российских литературных изданиях, а также в Мексике, Швеции, США, Германии, Испании. Стихи и рассказы переведены на испанский, английский, шведский, норвежский, немецкий, хинди, на ряд языков народов России.


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки