Не жалею, не зову, не плачуЧеченский язык
Дохковаьлла, кхойкхуш, со ца воьлху,
1ожа т1ера къайлабаьлла х1ур...
Цунах терра дерриге д1адовр ду,
Юха хир бац сан жималлин мур.
Детталур дац х1инца, хьалха санна,
Кийрахь шело шеца йолу дог...
Дакх кхуьучу махка тахна — кхана
Кхочур буй-те сан берзина ког?
Наг-наггахь бен сино, долий кхерста,
Байташ язъян хьийза ца бо мотт.
Дицлуш лаьтта синхаамо хьестар
Мичахь бу-те б1аьргаш чуьра х1орд?
Сан лаамаш б1аьрмециге хилла.
Дахар ду и? Я ду иза г1ан?
Хетало:ц1ег1азчу говра хиъна,
Ас 1уьйренца йоккху новкъахь чан.
Кху дуьнен т1ехь даим дац вай дехар.
Лаьтта г1ийла оьгу къохкан г1аш
Хьан декъала хила зевне дахар...
Цунах дуьсург ду цхьа тийна каш...
1ожа т1ера къайлабаьлла х1ур...
Цунах терра дерриге д1адовр ду,
Юха хир бац сан жималлин мур.
Детталур дац х1инца, хьалха санна,
Кийрахь шело шеца йолу дог...
Дакх кхуьучу махка тахна — кхана
Кхочур буй-те сан берзина ког?
Наг-наггахь бен сино, долий кхерста,
Байташ язъян хьийза ца бо мотт.
Дицлуш лаьтта синхаамо хьестар
Мичахь бу-те б1аьргаш чуьра х1орд?
Сан лаамаш б1аьрмециге хилла.
Дахар ду и? Я ду иза г1ан?
Хетало:ц1ег1азчу говра хиъна,
Ас 1уьйренца йоккху новкъахь чан.
Кху дуьнен т1ехь даим дац вай дехар.
Лаьтта г1ийла оьгу къохкан г1аш
Хьан декъала хила зевне дахар...
Цунах дуьсург ду цхьа тийна каш...
Оригинал на русском языке
Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.
Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.
Дух бродяжий! ты все реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст
О моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств.
Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя? иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.
Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льется с кленов листьев медь…
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.
Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.
Дух бродяжий! ты все реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст
О моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств.
Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя? иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.
Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льется с кленов листьев медь…
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.
О переводе
Переводчик: Хожбауди Борхаджиев
О переводе:
Хожбауди Борхаджиев — советский и российский чеченский поэт, писатель, публицист, переводчик, журналист.