Не жалею, не зову, не плачуИнгушский язык

Дехкеваьнна, кхайкаргвац со, велхаш.
Йокъаелча, 1ажа гаьнах а дом бус.
Дошо къонал гу сай къайлалелхаш,
Низ боацилга хов сона цунца къувса.

Хьалха санна шийх б1убенна доацаш,
Шелал этта дог х1анз хиннар дац.
Когаш берзан адар дага лоацаш,
Даьхенах к1айдакхай киси гац.

Са синкурал, наггахьа мара яц хьо
Д1айхача дегаца дешаш легадеш.
Къонало, д1акъаьста, цхьаь витав со,
Б1аргий лир дац уйлаш летаеш.

Дагалувцамашка вий со биркъа,
Вахар са? Е г1анахьа хьо дайра?
Хьармака бос болча говраца хьийдда,
Б1аьстен зурма мо хьо даьлар къайла.

Даха дусаргдолаш кхелладац вай,
Шорттига лег къоахка г1аьнех геза.
Вахар кхоачалулга кхета а дай,
Валар кхетамца т1аэца деза.

Оригинал на русском языке

Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.

Дух бродяжий! ты все реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст
О моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств.

Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя? иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.

Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льется с кленов листьев медь…
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.

О переводе

Переводчик: Хяди Добриева

О переводе:

Хяди Добриева — учитель ингушского языка и литературы.
В 2019 году опубликовала три книги: роман «Вахара дохк» («Туман жизни») на ингушском языке, и два поэтических сборника: «Са син мукъам» («Музыка моего сердца») на ингушском языке, и «О чем молчит сердце?». Член Союза писателей России.


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки