КавказАгульский язык

Каз зе кIенак. Зунра ая гьавайи,
Гъузуная тик дагьарин ихьпарил.
КIукIушилас са лиъ гъайшине вархарис.
Акьая сирнав, гьава атIай, къаншари.

УьцIуь дагьарарин бицIи тIушубар
Зе кIенакасра къирийрин ушубар.
Миса агвая адагIвайде тунт хьиттар,
Адархьай гIвая зарб чарчарар джагвар.

Генара айди IацIул ва тик дагьар,
Гуьрчег миргар гIвай, чIив-чIивар джакьвар.
Айди инсанар, акьуна мугар.
Гъазе чIирилра алдея хIуппар.

ХIуппахъан адайчIвай майданрил
Арагва нацIун гIвайде исал дагьарин.
Са кесибра джинухьай, дакьай терс гьарай.
Терек дуьруьхIай, вун агъасе вахIши хIайван.

Сабурсуз, къув ярхIай, хьуна лап азгъун,
Рукьан клеткиас, гулуна гин ахун.
Агуне суьрсет, акьуне чпин хIуьжет.
Утай къирагъра ме нацIун хайирсуз.

Мез ицIай дагьарис лепейин гашин
Гьавайи адава са шадгIвел, чIутIуб,
Ажугълу дагьаригI ачитIай ушуб,
Рекъкъерин тепейрин агуна утуб...

Кавказ подо мною. Один в вышине

Стою над снегами у края стремнины:

Орел, с отдаленной поднявшись вершины,

Парит неподвижно со мной наравне.

Отселе я вижу потоков рожденье

И первое грозных обвалов движенье.

 

Здесь тучи смиренно идут подо мной;

Сквозь них, низвергаясь, шумят водопады;

Под ними утесов нагие громады;

Там ниже мох тощий, кустарник сухой;

А там уже рощи, зеленые сени,

Где птицы щебечут, где скачут олени.

 

А там уж и люди гнездятся в горах,

И ползают овцы по злачным стремнинам,

И пастырь нисходит к веселым долинам,

Где мчится Арагва в тенистых брегах,

И нищий наездник таится в ущелье,

Где Терек играет в свирепом веселье;

 

Играет и воет, как зверь молодой,

Завидевший пищу из клетки железной;

И бьется о берег в вражде бесполезной

И лижет утесы голодной волной...

Вотще! нет ни пищи ему, ни отрады:

Теснят его грозно немые громады.