УзникИнгушский язык

Баьдеча набахте, аьшках гом баьча,

Ваг1а со. Самукъа хьалкхийна лаьча,

Са новкъост, кора к1ала, ткъам бетташ ший,

Кхачах з1ок етташ да, 1увдийташ ц1ий.

 

31ок етташ, д1акхувсаш, согахь хьеж фийла,

Ца1 йолаш санна из – тха шинне уйла.

Б1аргашца, ц1ог1аца д1ааравех:

– Г1оргда вай!

Ткъамалла даккха хьай дег1!

 

Вай – мукъа лаьчарчий – Мукъале йолча

Д1аг1оргда, д1а-а-а морхех лоам къедаш болча,

Сийна форд ловзача д1аг1оргда вай,

Михаца декъардухь мукъален ц1ай!


Оригинал на русском языке

Сижу за решеткой в темнице сырой.

Вскормленный в неволе орел молодой,

Мой грустный товарищ, махая крылом,

Кровавую пищу клюет под окном,

 

Клюет, и бросает, и смотрит в окно,

Как будто со мною задумал одно;

Зовет меня взглядом и криком своим

И вымолвить хочет: «Давай улетим!

 

Мы вольные птицы; пора, брат, пора!

Туда, где за тучей белеет гора,

Туда, где синеют морские края,

Туда, где гуляем лишь ветер... да я!..»


О переводе

Язык перевода: Ингушский

Переводчик: Гирихан Гагиев

О переводе:

Пушкин на ингушском языке. К 215-летию А. С. Пушкина – Орджоникидзевское, 2014.

Переводы на другие языки

Узник

Язык перевода: Табасаранский

Узник

Язык перевода: Алтайский

Узник

Язык перевода: Азербайджанский

Узник

Язык перевода: Башкирский