УзникБашкирский язык

Ултырам ситлектә, ҡаҡмай керпек тә,
Ирекһеҙ иптәшем – бер йәш бөркөт тә,
Ян тәҙрәм төбөндә, ҡарғап донъяһын,
Ҡағына һәм суҡый ҡанлы ҡалъяһын.

Суҡый ҙа ырғыта, текләй тәҙрәгә,
Әйтерһең, бер уйҙы уйлай ул бергә.
Ҡарашы, тауышы ниҙер көткәндәй,
«Әйҙәсе, остоҡ!» тип әйтер киткәндә.

Беҙ ирек ҡоштары! Ваҡыт осорға,
Болоттар артылып тауҙар ҡосорға,
Ундағы диңгеҙҙең күм-күк ситендә
Йөрөйөк һин дә... мин елдәр иркендә!..


Оригинал на русском языке

Сижу за решеткой в темнице сырой.

Вскормленный в неволе орел молодой,

Мой грустный товарищ, махая крылом,

Кровавую пищу клюет под окном,

 

Клюет, и бросает, и смотрит в окно,

Как будто со мною задумал одно;

Зовет меня взглядом и криком своим

И вымолвить хочет: «Давай улетим!

 

Мы вольные птицы; пора, брат, пора!

Туда, где за тучей белеет гора,

Туда, где синеют морские края,

Туда, где гуляем лишь ветер... да я!..»


О переводе

Язык перевода: Башкирский

Переводчик: Рами Гарипов

О переводе:

Рами Гарипов – Народный поэт Башкортостана. 
Гарипов Рами. Моя антология. Переводы. Составитель Н. В. Гарипова. Уфа: Башкирское книжное издательство, 1990. – 224 с.

Переводы на другие языки

Узник

Язык перевода: Табасаранский

Узник

Язык перевода: Ингушский

Узник

Язык перевода: Алтайский

Узник

Язык перевода: Азербайджанский