Зимнее утроБалкарский язык

Сууукъ да, кюн да; кюн сейирди!

Жукълапмыса, жюрек тенг бирди,-

Заманды, ариу, терк уян:

Хошлукъ къысхан кёзню ачарча,

Шимал Аврора къучакъларча,

Шимал жулдузча аякълан!

Кече, эсдеми, жел улуйду,

Мутхуз кёкде да чарс уллуду;

Онгнган тамгъача, шайча ай,

Булутладан аз саргъалады,

Сени да мудахлыкъ алады –

А бюгюн – кюн аламатлай:

Тюз дум-ала кёк жарыгъанча,

Бар жер кюйюз бла жасалгъанча,

Къарчыкъ жата, жарый кюнде,

Чууакъ агъач да къаралады,

Назы къаудан жашил жанады,

Суучукъ ойнай буз тюбюнде.

Отоу саулай жарыкъ алады,

Дуу! – чачырай, отун чарлайды,

Жанады от, ура ёрге,

Ой орундукъ къатда къурурмек…

Биз чанагъа уа буюрурмек,

Къонгур байтал терк жегерге?..

Эрттен къарда уча билирбиз,

Татлым, бирге биз берилирбиз

Жюйрюк атны баргъанына.

Биз акъ аулакълагъа жетербиз,

Жалан агъач таба ётербиз,

Андан – черек жагъасына.

Мороз и солнце; день чудесный!

Ещё ты дремлешь, друг прелестный –

Пора, красавица, проснись:

Открой сомкнуты негой взоры,

Навстречу северной Авроры

Звездою севера явись!

Вечор, ты помнишь, вьюга злилась,

На мутном небе мгла носилась;

Луна, как бледное пятно,

Сквозь тучи мрачные желтела,

И ты печальная сидела –

А нынче погляди в окно:

Под голубыми небесами

Великолепными коврами,

Блестя на солнце, снег лежит;

Прозрачный лес один чернеет,

И ель сквозь иней зеленеет,

И речка подо льдом блестит.

Вся комната янтарным блеском

Озарена. Весёлым треском

Трещит затопленная печь.

Приятно думать у лежанки.

Но знаешь: не велеть ли в санки

Кобылку бурую запречь?

Скользя по утреннему снегу,

Друг милый, предадимся бегу

Нетерпеливого коня

И навестим поля пустые,

Леса, недавно столь густые,

И берег, милый для меняю