Вернуться к списку языков

До свиданья, друг мой, до свиданьяШорский язык

Қудайба, меең арғыжым, қудайба.
Эзе, эркем, сен чӱрегимде.
Қудай салған чарылышқанмыс
Соонда тоғыжарға сöс перча.

Сöспе қол да чоқ, арғыжым, қудайба,
Қунанып, қарақ чажың тöкпе, —
По чадығда öлерге наа эбес,
Че, чажарға да, эзе, наа эбес.

Оригинал на русском языке

До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.

До свиданья, друг мой, без руки, без слова,
Не грусти и не печаль бровей, —
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей.

О переводе

Переводчик: Любовь Арбачакова

О переводе:

Любовь Никитовна Арбачакова — шорский живописец и график, поэт, ученый-исследователь шорского героического эпоса, кандидат филологических наук, член Союза художников, Союза писателей России. Родилась в 1963 году в деревне Анзас Таштагольского горисполкома. Окончила шорское отделение Новокузнецкого пединститута, преподавала шорский язык на кафедре шорского языка и литературы Кузбасской государственной педагогической академии (бывший пединститут). Старший научный сотрудник Института филологии СО РАН, Новосибирск. Автор работ по шорскому фольклору. Изданы поэтические сборники на шорском и русском языках: «Онзас черим», «Колыбель любви», «Песни шориянки». Составитель сборников «Алып Кускун. Шорское героическое сказание»; «Фольклор шорцев», автор словаря шорского языка в картинках «Каас-пичиги» (совместно с Ф.Г.Чиспияковой). С 2000 по 2003 гг. была председателем Шорской организации Союза писателей России. Имеет медаль Администрации Кемеровской области «За особый вклад в развитие Кузбасса» 3-ей степени. (2003).

Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки