Вернуться к списку языков

До свиданья, друг мой, до свиданьяБашкирский язык

Һау булып тор, дуҫым, һау булып тор.
Һин йөрәктә минең, үҙ кешем.
Беҙгә яҙған был хушлашыу үҙе
Вәғәҙәләй алда күрешеү.

Һау булып тор, ҡул да бирешмәйек,
Төймә ҡашың, бында һүҙ артыҡ –
Үлем ерҙә һис яңылыҡ түгел,
Ғүмер итеү түгел яңылыҡ.

Оригинал на русском языке

До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.

До свиданья, друг мой, без руки, без слова,
Не грусти и не печаль бровей, —
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей.

О переводе

Переводчик: Лариса Абдуллина

О переводе:

Лариса Абдуллина – народный поэт Башкортостана. Заслуженный работник культуры РБ. Член СПР и СЖР. Лауреат Госпремии РБ имени Бабича, премии правительства РБ имени Худайбердина. Кавалер ордена Салавата Юлаева. Автор 8 книг стихов. Главный редактор детского республиканского журнала «Акбузат».

Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки