Вернуться к списку языков

Я помню, любимая, помнюШорский язык

Кööленгеним, сеең шырайың,
Алтын шажың ундутпанчам.
Аар сағышпа ақтап öрӱнмен,
Сенең парбыстым чашқа мен.

Қазың пӱрлердиң сыбражынма
Кӱскӱ қараазын ундутпанчам.
Че, кӱннер қысқалар да полза,
Чарық ай писке ӱр чарытқан.

«Эзе, кöк чыллар эртип-парза,
Эркем, пашқа қыспа таныжып,
Чашқа мени ундут-салар» теп,
Айтқан сöзиң сағышта тутчам.

Ам чöге-ағаштың чачықтары
Полған сестиктерим усқатты…
Қачанда-да чöге чачықтарын
Сеең, эркем, шажыңға урғам.

Сени ундутпан арығ чӱрегим,
Пашқаны кööленип, қунанча.
Чооқта ла ошкаш темнерин
Наа қыспа сени сағынапча.

Оригинал на русском языке

Я помню, любимая, помню
Сиянье твоих волос…
Не радостно и не легко мне
Покинуть тебя привелось.

Я помню осенние ночи,
Березовый шорох теней…
Пусть дни тогда были короче,
Луна нам светила длинней.

Я помню, ты мне говорила:
«Пройдут голубые года,
И ты позабудешь, мой милый,
С другою меня навсегда».

Сегодня цветущая липа
Напомнила чувствам опять,
Как нежно тогда я сыпал
Цветы на кудрявую прядь.

И сердце, остыть не готовясь
И грустно другую любя,
Как будто любимую повесть
С другой вспоминает тебя.

О переводе

Переводчик: Любовь Арбачакова

О переводе:

Любовь Никитовна Арбачакова — шорский живописец и график, поэт, ученый-исследователь шорского героического эпоса, кандидат филологических наук, член Союза художников, Союза писателей России. Родилась в 1963 году в деревне Анзас Таштагольского горисполкома. Окончила шорское отделение Новокузнецкого пединститута, преподавала шорский язык на кафедре шорского языка и литературы Кузбасской государственной педагогической академии (бывший пединститут). Старший научный сотрудник Института филологии СО РАН, Новосибирск. Автор работ по шорскому фольклору. Изданы поэтические сборники на шорском и русском языках: «Онзас черим», «Колыбель любви», «Песни шориянки». Составитель сборников «Алып Кускун. Шорское героическое сказание»; «Фольклор шорцев», автор словаря шорского языка в картинках «Каас-пичиги» (совместно с Ф.Г.Чиспияковой). С 2000 по 2003 гг. была председателем Шорской организации Союза писателей России. Имеет медаль Администрации Кемеровской области «За особый вклад в развитие Кузбасса» 3-ей степени. (2003).


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки