Вернуться к списку языков

Я помню, любимая, помнюЧувашский язык

Асрах-ха, савниçĕм, асрах-ха:
Çÿçÿн çутине эп манман.
Пĕр савнăçсăр, йывăртараххăн
Санран уйрăлма тиврĕ ман.

Кĕрхи каçсене ас тăватăп,
Асрах хурăнсем шавлани,
Кунсем кĕскерехчĕ пулсан та
Çут уйăхчĕ — пирĕн валли.

Асрах-ха, калаттăн пĕр вĕçĕм:
«Иртеççĕ те савăк кунсем
Мана манса кайăн, савниçĕм,
Тепри чĕрÿне иленсен».

Çăка çеçкине асăрхарăм,
Паян аса илтĕм каллех:
Çÿçÿн кăтрине капăрлатрăм
Ун чух çав çăка çеçкипех.

Чĕрем сивĕнмест-ха паян та,
Кичеммĕн савать теприне.
Юратнă хайлав пек юлатăн —
Татах та аса килĕнех.

Оригинал на русском языке

Я помню, любимая, помню
Сиянье твоих волос…
Не радостно и не легко мне
Покинуть тебя привелось.

Я помню осенние ночи,
Березовый шорох теней…
Пусть дни тогда были короче,
Луна нам светила длинней.

Я помню, ты мне говорила:
«Пройдут голубые года,
И ты позабудешь, мой милый,
С другою меня навсегда».

Сегодня цветущая липа
Напомнила чувствам опять,
Как нежно тогда я сыпал
Цветы на кудрявую прядь.

И сердце, остыть не готовясь
И грустно другую любя,
Как будто любимую повесть
С другой вспоминает тебя.

О переводе

Переводчик: Лариса Петрова

О переводе:

Лариса Петрова — чувашская поэтесса, переводчик, журналист. Окончила факультет чувашской филологии и культуры Чувашского государственного университета имени И.Н. Ульянова.
Член Союза профессиональных писателей Чувашской Республики. Участница форума молодых писателей тюркского мира в Стамбуле (2017). Дипломант Международного молодёжного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы» им. Л.Ю. Севера. Пишет стихи и прозу на чувашском языке. Автор книги стихов «Мĕн çинчен авăтать-ши куккук?» (О чем кукует кукушка?).
Её стихи опубликованы в сборниках, издаваемых Чувашским книжным издательством.
Работает редактором службы новостей газеты «Хыпар».


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки