Я помню, любимая, помнюНогайский язык

Эсимде, суьйгеним, эсимде
Шашларынънын саьвлеси.
Шатлы тувыл, енъил де
Тасламага туьскени.

Эсимде куьзги кешелер,
Кайын сыбырдав салкыны,
Болса да кыска сол куьнлер,
Узак берди ай ярыгын.

Айтканынъ сенинъ эсимде:
«Озарлар коькшил йыллар,
Аявлым, мутарсынъ мени де,
Баска ман болып оьмирге».

Буьгуьн шешек аткан йоьке
Сезимлер салдырды ойга
Кайтип юмсак куйганым,
Гуьллер буйра шашынъа.

Аьзир болмай юрек сувувга,
Мунълы суьйип баскады.
Тап суьйикли асардай
Баска ман сени эске алады.

Оригинал на русском языке

Я помню, любимая, помню
Сиянье твоих волос…
Не радостно и не легко мне
Покинуть тебя привелось.

Я помню осенние ночи,
Березовый шорох теней…
Пусть дни тогда были короче,
Луна нам светила длинней.

Я помню, ты мне говорила:
«Пройдут голубые года,
И ты позабудешь, мой милый,
С другою меня навсегда».

Сегодня цветущая липа
Напомнила чувствам опять,
Как нежно тогда я сыпал
Цветы на кудрявую прядь.

И сердце, остыть не готовясь
И грустно другую любя,
Как будто любимую повесть
С другой вспоминает тебя.

О переводе

Переводчик: Салимет Майлыбаева

О переводе:

Салимет Майлыбаева — учитель-методист, автор методических изданий для учителей родных языков. Автор поэтических сборников «Ак шешекей», «Юлдызлы кеше», «Ак аспаннынъ астында», «Яшав-сынав», «Сквозь жизни жесткие пороги». В соавторстве с Р. Сунчалиевым издала русско-ногайский тематический словарь. Почётный работник общего образования РФ, Отличник народного образования РД, обладатель Президентского гранта лучших учителей России. Член Союза писателей и журналистов России. Награждена медалью «Патриот России».


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки