Письмо к женщинеКиргизский язык

Эсиңизде,
Албетте, эсиңизде баардыгы:
Турдум эле
Мен дубалга жөлөнүп,
Ызаланып, мага орой бакырып
Сиз жай таппай
Ичинде тар бөлмөнүн.

Сиз айттыңыз:
Коштошобуз эми биз,
Бул ирээтсиз
Жашооңдон мен чарчадым,
Сен жүрө бер келечегиң белгисиз,
А мен оңдойм
Өз жашоомду чаржайыт.

Сүйүктүүм менин!
Сүйчү эмессиз сиз мени.
Билчү эмессиз, мен көп элдин тобунда
Аттай чуркап, тыбырап, күйүп келгеним
Түк тайманбас чабандестин колунда.

Билбедиңиз,
Абалымды жайымды,
Кый-сыпыры чыккан ушул турмушта
Кыйнай берем, түшүнбөй мен, жанымды —
Кайда алпарат тагдырдын бул жазмышы.

Тиктей карап
Көрө албайсың жүзүмдү.
Чоң нерселер алыста-ан байкалат.
Кайнаган деңиздин үстүндө —
Кемелер кейиштүү чайпалат.

Жер шары — кеме!
Кимдир бирөө
Жаңы жашоо, атак-данк издеп
Бурганактын как жүрөгүнө
Ал кемени имерди түздөп.

Кеме үстүндө чоң аянтчада
Ким кулап, окшуп, сөгүнбөдү?
Чыдамдуулардын бир уучу гана
Чайпалып чууга чөмүлбөдү.

Мен да ошондо,
Чоң ызы-чууда,
Бул ишти жакшы билгендиктен,
Окшуп жаткан элден качууга,
Кеменин ички бөлүмүнө киргем.

Ал бөлмө —
Орус аракканасы.
Тигилдим ылдый чөйчөктү карап,
Кыйнаган жанды азаптан качып,
Аракка уугуп
Өлүүнү каалап.

Сүйүктүүм менин!
Кыйнадым сизди,
Чарчаңкы тартып
Көзүңүз турду:
Жаңжалдан чыкпай, жыйбай эсимди
Атайын сизди көрсүн деп кылдым.

Бирок сиз мени
Билбедиңиз:
Тумандуу, татаал бул турмушуң.
Түбү жок тагдыр түк белгисиз
Түшүнө албай,
Кыйналчумун...
..................................

Көп жылдар өттү.
Эми мен башкамын.
Сезимдер, ойлор башкача болчу.
Майрамдарда эми айтканым:
Жашасын биздин башкаруучу!

Назик сезимдер
Оргуштайт бүгүн.
Суз абалыңыз эсиме түштү.
Өзгөргөнүмдү сизге айтыш үчүн,
Өзүмчө шашам,
Ашыгуум күчтүү!

Сүйүктүүм!
Жакшы кабарым бар:
Мен жардан учуп, кулаган жокмун.
Советтердин катарында
Мен бүгүн күчтүү сапарлаш болдум.

Мурдагы кезим
Такыр жок бүгүн.
Кыйнабайт элем
Сизди мен азыр.
Эркиндик үчүн
Ак эмгек үчүн
Ла-Маншка болсун барарым анык

Кечириңиз...
Билем, азыр башкасыз —
Күйөөңүз бар
Эстүү жана сөөлөттүү;
Эзилүүбүз эми сизге пайдасыз,
Мен өзүм да
Керексизмин, бөлөкмүн.

Сиз жашаңыз
Жылдыз учкан из менен,
Байыр кылып жаңы бакыт сересин.
Салам айтып,
Сизди ар убак эстеген
Таанышыңыз сиздин
С е р г е й Е с е н и н.

Вы помните,
Вы всё, конечно, помните,
Как я стоял,
Приблизившись к стене,
Взволнованно ходили вы по комнате
И что-то резкое
В лицо бросали мне.

Вы говорили:
Нам пора расстаться,
Что вас измучила
Моя шальная жизнь,
Что вам пора за дело приниматься,
А мой удел —
Катиться дальше, вниз.

Любимая!
Меня вы не любили.
Не знали вы, что в сонмище людском
Я был, как лошадь, загнанная в мыле,
Пришпоренная смелым ездоком.

Не знали вы,
Что я в сплошном дыму,
В развороченном бурей быте
С того и мучаюсь, что не пойму —
Куда несет нас рок событий.

Лицом к лицу
Лица не увидать.
Большое видится на расстоянье.
Когда кипит морская гладь,
Корабль в плачевном состоянье.

Земля — корабль!
Но кто-то вдруг
За новой жизнью, новой славой
В прямую гущу бурь и вьюг
Ее направил величаво.

Ну кто ж из нас на палубе большой
Не падал, не блевал и не ругался?
Их мало, с опытной душой,
Кто крепким в качке оставался.

Тогда и я,
Под дикий шум,
Но зрело знающий работу,
Спустился в корабельный трюм,
Чтоб не смотреть людскую рвоту.

Тот трюм был —
Русским кабаком.
И я склонился над стаканом,
Чтоб, не страдая ни о ком,
Себя сгубить
В угаре пьяном.

Любимая!
Я мучил вас,
У вас была тоска
В глазах усталых:
Что я пред вами напоказ
Себя растрачивал в скандалах.

Но вы не знали,
Что в сплошном дыму,
В развороченном бурей быте
С того и мучаюсь,
Что не пойму,
Куда несет нас рок событий...

Теперь года прошли.
Я в возрасте ином.
И чувствую и мыслю по-иному.
И говорю за праздничным вином:
Хвала и слава рулевому!

Сегодня я
В ударе нежных чувств.
Я вспомнил вашу грустную усталость.
И вот теперь
Я сообщить вам мчусь,
Каков я был
И что со мною сталось!

Любимая!
Сказать приятно мне:
Я избежал паденья с кручи.
Теперь в Советской стороне
Я самый яростный попутчик.

Я стал не тем,
Кем был тогда.
Не мучил бы я вас,
Как это было раньше.
За знамя вольности
И светлого труда
Готов идти хоть до Ламанша.

Простите мне...
Я знаю: вы не та —
Живете вы
С серьезным, умным мужем;
Что не нужна вам наша маета,
И сам я вам
Ни капельки не нужен.

Живите так,
Как вас ведёт звезда,
Под кущей обновленной сени.
С приветствием,
Вас помнящий всегда
Знакомый ваш
Сергей Есенин.