Вернуться к списку языков

Дар напрасный, дар случайный...Шорский язык

Ақчалым, артық меең сыйым,

Нӧӧрӱк, чадыйым, сен ажылдың?

Нӧӧрӱк чажыт ӱлӱштең шығара

Ӧлӱмге сен мени чарғыладың?

Мени кем ӧчешкен кӱжӱнме

Чоқ полғанынаң қыырб-алды?

Мени тың кӧңнӱгбе толдырып,

Сағыжым ийгилен толқупты?

Таңма чоқ меең алымда ам.

Чӱрегим пош, сағышқа қалбанчам,

Пир ӱнниғ эришке пастырып,

Қунан-келип, мен чоқсынчам.

Оригинал на русском языке

Дар напрасный, дар случайный,
Жизнь, зачем ты мне дана?
Иль зачем судьбою тайной
Ты на казнь осуждена?

Кто меня враждебной властью
Из ничтожества воззвал,
Душу мне наполнил страстью,
Ум сомненьем взволновал?..

Цели нет передо мною:
Сердце пусто, празден ум,
И томит меня тоскою
Однозвучный жизни шум.

О переводе

Язык перевода: Шорский

Переводчик: Любовь Арбачакова

О переводе:

Любовь Никитовна Арбачкова – шорский живописец и график, поэт, ученый-исследователь шорского героического эпоса, кандидат филологических наук, член Союза художников, Союза писателей России. Родилась в 1963 году в деревне Анзас Таштагольского горисполкома. Окончила шорское отделение Новокузнецкого пединститута, преподавала шорский язык на кафедре шорского языка и литературы Кузбасской государственной педагогической академии (бывший пединститут). Старший научный сотрудник Института филологии СО РАН, Новосибирск. Автор работ по шорскому фольклору. Изданы поэтические сборники на шорском и русском языках: «Онзас черим», «Колыбель любви», «Песни шориянки». Составитель сборников «Алып Кускун. Шорское героическое сказание»; «Фольклор шорцев», автор словаря шорского языка в картинках «Каас-пичиги» (совместно с Ф.Г.Чиспияковой). С 2000 по 2003 гг. была председателем Шорской организации Союза писателей России. Имеет медаль Администрации Кемеровской области «За особый вклад в развитие Кузбасса» 3-ей степени. (2003).

Переводы на другие языки

Дар напрасный, дар случайный...

Язык перевода: Черкесский

Читать