Вернуться к списку языков

Дар напрасный, дар случайный...Черкесский язык

Тыгъэ лъапсэу, псэ къэгъапцIэу,

ГъащIэ, укъызаупэст…

Е щэху гуэрым уринабдзэ?

Е уи укIым сринэз?

 

Хэти и IэщIыб унафэм

Сэ мыхъумыщIэм сыкъыхихт?

Си псэр гугъэкIэ игъафIэу,

Си акъылым шэч Iэпихт?

 

Зы муради сыхуэмыплъэ,
Си гур нэщIщ, акъылыр хъуэрщ.

Зэшым игъэткIуж Iумылэу

ГъащIэр мыхъум доуэршэр.


Оригинал на русском языке

Дар напрасный, дар случайный,
Жизнь, зачем ты мне дана?
Иль зачем судьбою тайной
Ты на казнь осуждена?

Кто меня враждебной властью
Из ничтожества воззвал,
Душу мне наполнил страстью,
Ум сомненьем взволновал?..

Цели нет передо мною:
Сердце пусто, празден ум,
И томит меня тоскою
Однозвучный жизни шум.


О переводе

Язык перевода: Черкесский

Переводчик: Зураб Бемурзов

О переводе:

Зураб Мухадинович Бемурзов – член Союза писателей России, член Союза журналистов России. Заслуженный журналист Карачаево-Черкесской Республики. Произведения вошли в 30 международных и всероссийских сборников, 5 международных антологий, переведены на 9 языков России и мира, поставлены на театральных сценах городов от Махачкалы до Саранска, представлены на площадках литературных фестивалей от Москвы до Объединенных Арабских Эмиратах.

Переводы на другие языки

Дар напрасный, дар случайный...

Язык перевода: Шорский

Читать