Клеветникам РоссииМокшанский язык

Мес шумонте, народонь лемста корхтайхть-тиихть?

Месть сюдомаса эвфнесасть Россиять?

Мезсь мялезонт изь ту? Шять, пичефксоц Литвать?

Эсь ётконь сялондомаснон славяттнень кадость,

Кудъётконь и кунардонь сон, сонь вярдень вийсь ункстазе,

Тя кизефксть вестьке аф решандасасть-тисасть.

          Тя пляматне аф ладязь эряйхть

          Кунара. Мезьге аф тият.

          То синь, то минне ширесь эрясь,

          Мзярда атямсь комафтсь прят.

          И кие сяськи каршек спорязь:

          Трус ляхсь иль ару вайме рузсь?

Славянонь шудерьксне ли уихть рузонь моряв?

          Иль морясь коськи? Кизефкссь мувсь.

          И туда ваксстонк: ашесть лува

          Тя сёрматнень, синь веронь кувот;

          Аф шарьхкодьсасть,чужойхне сянь −

          Аф ладямась кудъётконь. Сяс

          Тинь Кремлять аф кульсасть и Прагать;

          И шавос таколфттядязь тинь

          Тя тюремань пси толсь-отвагась −

          И афолемасть няе минь...

          И азость, мезенкса? Аф сяс ли,

Мес шятьф-палф Москуть кулу маронц вельхксса минь

          Сянь кшиса-салса ашеськ васьфте,

          Кинь ала тарондоде тинь?

          И сянкса, шять, мес минь ашеськ кирде

Нароттнень лангса сталмокс ащи ся кумирть?

          И минцень версонк рамаськ-идеськ

          Европать воляшинц и мирть?..

Тинь валса эвфнетяда – тевса няфтемс варжасть!

Иль сире богатырти, (ваймяй сон аф лажназь)

Эсь измаильскяй штыконц ладямс вий аф мумс?

Иль рузонь оцязорть аш валонц виец ёт ни?

          Иль спорсь Европать мархта одня?

          Иль сяськомать юкстазе рузсь?

Иль минь кржаненк? Или Перьмста мяньТавридав,

Эй алдонь финонь пандста – толкс крфай Колхидав,

          Абонтф Кремлять эзда явозь

          Китайть пяк кеме стенас молемс,

          Кшнинь сакалкс-нуфтолкс вандол молезь,

          Рузонь масторлангсь аф стяви?..

 

Тинь, корхтайхне народонь валста,

Кяжи цёрантень сей кучесть:

Паксянза Россиять − вастсна,

Содаф лазксне эсост учихть.


Оригинал на русском языке

О чем шумите вы, народные витии?

Зачем анафемой грозите вы России?

Что возмутило вас? волнения Литвы?

Оставьте: это спор славян между собою,

Домашний, старый спор, уж взвешенный судьбою,

Вопрос, которого не разрешите вы.

Уже давно между собою

Враждуют эти племена;

Не раз клонилась под грозою

То их, то наша сторона.

Кто устоит в неравном споре:

Кичливый лях, иль верный росс?

Славянские ль ручьи сольются в русском море?

Оно ль иссякнет? вот вопрос.

Оставьте нас: вы не читали

Сии кровавые скрижали;

Вам непонятна, вам чужда

Сия семейная вражда;

Для вас безмолвны Кремль и Прага;

Бессмысленно прельщает вас

Борьбы отчаянной отвага —

И ненавидите вы нас…

За что ж? ответствуйте: за то ли,

Что на развалинах пылающей Москвы

Мы не признали наглой воли

Того, под кем дрожали вы?

За то ль, что в бездну повалили

Мы тяготеющий над царствами кумир

И нашей кровью искупили

Европы вольность, честь и мир?..

Вы грозны на словах — попробуйте на деле!

Иль старый богатырь, покойный на постеле,

Не в силах завинтить свой измаильский штык?

Иль русского царя уже бессильно слово?

Иль нам с Европой спорить ново?

Иль русский от побед отвык?

Иль мало нас? Или от Перми до Тавриды,

От финских хладных скал до пламенной Колхиды,

От потрясенного Кремля

До стен недвижного Китая,

Стальной щетиною сверкая,

Не встанет русская земля?..

Так высылайте ж к нам, витии,

Своих озлобленных сынов:

Есть место им в полях России,

Среди нечуждых им гробов.


О переводе

Язык перевода: Мокшанский

Переводчик: Рая Орлова

Переводы на другие языки

Клеветникам России

Язык перевода: Украинский