НянеКиргизский язык

Катаал өткөн күндөрүмдүн эрмеги,

Карлыгачым, бырыш басып карыган!

Түйшүктсүӊ жалгыз күтүп сен мени,

Түнт элетте калыӊ токой жамынган.


Оригинал на русском языке

Подруга дней моих суровых,
Голубка дряхлая моя!
Одна в глуши лесов сосновых
Давно, давно ты ждешь меня.
Ты под окном своей светлицы
Горюешь, будто на часах,
И медлят поминутно спицы
В твоих наморщенных руках.
Глядишь в забытые вороты
На черный отдаленный путь:
Тоска, предчувствия, заботы
Теснят твою всечасно грудь.
То чудится тебе…

О переводе

Язык перевода: Киргизский

Переводчик: Сүйүнбай Эралиев, Эрнис Турсунов

О переводе:

Сүйүнбай Эралиев – советский и киргизский поэт, драматург и переводчик, народный поэт Киргизии.
Эрнис Турсунов – советский и кыргызский поэт, народный поэт Киргизской ССР.

Полный текст: https://litmotiv.com.kg/forum/index.php?/topic/1124-niane-as-pushkina-perevod-nianiama-s-eralieva-i/

Переводы на другие языки

Няне

Язык перевода: Телеутский