НочьИнгушский язык

Хиво тарре лаьцай.
Зlевий хьу гlар еш яц.
Екац новцlолгий оаз
lехац баьцамеъа кхы.

Боад. Сатем гобаьккха.
Тоаталго тата ду.
Бетто къагар даьккха
Дото бос мехкаду.

Аьли дотолла лувч.
Тоатол дотолла лувч.
Баьцаш дотолла лувч
Цу хих ареш ювзаяь.

Боад. Сатем гобаьккха.
Тарре кхийт lалам улл.
Бетто къагар даьккха
Доточа беса баьккхар мул.

Оригинал на русском языке

Тихо дремлет река.
Тёмный бор не шумит.
Соловей не поёт,
И дергач не кричит.

Ночь. Вокруг тишина.
Ручеёк лишь журчит.
Своим блеском луна
Всё вокруг серебрит.

Серебрится река.
Серебрится ручей.
Серебрится трава
Орошённых степей.

Ночь. Вокруг тишина.
В природе всё спит.
Своим блеском луна
Всё вокруг серебрит.

О переводе

Переводчик: Михаил Сапралиев

О переводе:

Михаил Сапралиев — поэт, переводчик, Член Союза писателей России, автор поэтических книг. Перевёл на ингушский язык стихи Т. Кампиона, Д. Блейка, М. Цветаевой, А. Рустайкиса, Л. Гурченко, Э. Кестнера, Ж. фон Эйзендорфа, И. Зубаировой, Л. Бекрешевой, И. Хаматханова, Т. Чаниевой. Пишет на ингушском языке. Псевдоним: Сапралиев Микаил Магомедович.


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки

Ночь

Язык перевода: Кумандинский