Я иду долинойЧешский язык

Dolinou si kráčím. Jen tak. S čapkou nazad.
V glacé rukavičce ruka osmahlá.
V dálku planou stepi na východ i západ,
řeka tichá, vlídná v modři plápolá.

Bezstarostný chlapík. Čeho třeba je mi?
Jenom trochu písní – srdci chce se pět,
jenom trochu chládku někde pod větvemi,
jen ať nehrbí se ještě mladý hřbet!

Po travnatém svahu sejdu dolů s cesty.
Kolik pracuje tu mužíků i bab!
náhle jak bych slyšel kosa zašelestit:
Hej, básníku, slyšíš, jsi či nejsi sláb?

Na zemi je lépe. Nač až k nebi vzlétat!
Do práce i ty bys, brachu, byl jak rváč.
Z dědiny jsi vyšel do měst verše splétat,
rozmáchni se kosou, ukaž, co jsi zač!

Pero s držátkem se s kosou měřit nedá,
kosou píšeš řádky bezpečně a jist.
Pod plápolem slunce, jež se v nebi zvedá,
každé jaro lid je vděčně bude číst.

K čertu! Kabátem svým rychle o zem plesk' jsem.
Jen mi dejte kosu, vždyť jsem chlap a muž.
Cožpak nejsem sedlák, což vám blízký nejsem,
což mi selský původ ničím není už!

Nebojím se krtin, slyšíte mne, babky?
V opojení s kosou kráčím po zemi,
abych trpělivě travnaté psal řádky,
jež budou číst po mně koně s ovcemi.

V řádcích těch je píseň, z písně slovo vstává,
nemyslíš, a proto stále chceš je psát.
Vždyť je může čísti i ta naše kráva,
jejíž teplé mléko piješ taky rád.

Я иду долиной. На затылке кепи,
В лайковой перчатке смуглая рука.
Далеко сияют розовые степи,
Широко синеет тихая река.

Я — беспечный парень. Ничего не надо.
Только б слушать песни — сердцем подпевать,
Только бы струилась легкая прохлада,
Только б не сгибалась молодая стать.

Выйду за дорогу, выйду под откосы, —
Сколько там нарядных мужиков и баб!
Что-то шепчут грабли, что-то свищут косы.
«Эй, поэт, послушай, слаб ты иль не слаб?

На земле милее. Полно плавать в небо.
Как ты любишь долы, так бы труд любил.
Ты ли деревенским, ты ль крестьянским не был?
Размахнись косою, покажи свой пыл».

Ах, перо не грабли, ах, коса не ручка —
Но косой выводят строчки хоть куда.
Под весенним солнцем, под весенней тучкой
Их читают люди всякие года.

К черту я снимаю свой костюм английский.
Что же, дайте косу, я вам покажу —
Я ли вам не свойский, я ли вам не близкий,
Памятью деревни я ль не дорожу?

Нипочем мне ямы, нипочем мне кочки.
Хорошо косою в утренний туман
Выводить по долам травяные строчки,
Чтобы их читали лошадь и баран.

В этих строчках — песня, в этих строчках — слово.
Потому и рад я в думах ни о ком,
Что читать их может каждая корова,
Отдавая плату теплым молоком.